Diodore de Sicile, Bibliothèque historique, Livre XIII : établissement du texte, traduction et commentaire

Diodorus Siculus, Library of History, Book XIII : Greek text, translation and commentary

• Auteur / Autrice : Christine Maisonneuve-Snyder
• Direction : Jacques Jouanna
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études grecques
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Diodore de Sicile (0090?-0020? av. J.-C.)

Histoire ancienne -- Historiographie

Résumé

Diodore de Sicile est un historien de langue grecque, qui a travaillé à Rome au Ier siècle av. J. -C. Il a rédigé, en quarante volumes, une histoire universelle, la Bibliothèque Historique, qui va des origines mythiques du monde méditerranéen jusqu'à son époque et se préoccupe non seulement de la Grèce et de Rome, mais aussi de la Sicile et des traditions ''barbares''. Une grande partie de son oeuvre est aujourd'hui perdue. Le livre XIII, un des quinze livres conservés, traite des années 415-404 av. J. C. , une période capitale, avec la fameuse expédition des Athéniens en Sicile en 415, la fin de la guerre du Péloponnèse et les guerres menées par les Carthaginois en Sicile. La thèse comporte trois volets. 1/ Etablissement du texte et de l'apparat critique. Les manuscrits essentiels qui donnent le Livre XIII, conservés à Patmos et à Venise, ont été entièrement collationnés pour établir le texte grec, conformément aux exigences de la philologie moderne. Ce travail n'avait jamais encore été fait. 2/ Traduction. Une traduction nouvelle s'imposait, qui tienne compte des progrès réalisés dans l'établissement du texte grec. 3/ Commentaire. Le livre XIII est important pour comprendre l'histoire grecque de la fin du Vème siècle av. J. -C. Sur plusieurs points, il est notre seule et unique source. Sur d'autres, nous avons systématiquement comparé Diodore aux autres sources anciennes, comme Thucydide, Xénophon ou Plutarque, afin de dégager et d'expliquer ce qu'il nous apprend d'original. L'utilisation des recherches historiques les plus récentes ont permis, enfin, d'apporter des éclairages nouveaux. Mais, au-delà de l'indéniable apport historique du livre XIII, notre travail a cherché à rendre compte de la cohérence et des qualités de l'écrivain sicilien, longtemps considéré, de manière trop sévère, comme un médiocre compilateur.

Diodorus Siculus was a Greek speaking historian who worked in Rome during the 1st century BC. He wrote a 40 volume universal history, the Library of History, going from the mythical origins of the Mediterranean world up through his own era, covering not only Greece and Rome, but also Sicily and the ''barbarian'' traditions. A large part of his work is now lost. Book XIII, one of the 15 remaining volumes, covers the years 415-404 BC, an important period, including the famous Athenian expedition to Sicily in 415, the end of the Peloponnesian war, and the wars between Sicily and the Cartheginians. The thesis is in three parts. 1) Greek text. The base manuscripts for book XIII, the originals of which are in Venice and Patmos, were entirely read to establish a text in Greek, in line with the standards of modern philology. This work had never yet been done. 2) Translation. A new translation was necessary taking into account the revisions in the Greek text 3) Commentary. Book XIII is important for the understanding of Greek history at the end of the 5th century BC. For many events it is our only source. For others, we have systematically compared the account written by Diodorus Siculus to that of other ancient sources, among them Thucydides, Xenophon and Plutarch, in order to extract and explain what original perspectives are offered. The use of modern historical research also permits a fresh light to be cast. But, beyond the undeniable historical value of book XIII, our work has sought to recognize the coherence and qualities of the Sicilian writer, long considered too severely to be a mediocre compiler of other sources.