Le regard intime : du souvenir privé à la mémoire collective, l'écriture autobiographique portoricaine

The intimate vision : from private remembrance to collective memory, Puerto Rican autobiographical writing

• Auteur / Autrice : Carmen Ana Pont
• Direction : Claude Fell
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études hispaniques et latino-américaines
• Date : Soutenance en 2003
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Nationalisme

Dans la littérature

Colonies

Thèmes, motifs

Littérature portoricaine

Histoire

Autobiographie portoricaine

Résumé

Le parcours des graphies du Je portoricain qui mène du 17e au 20e siècle est marqué par l'errance, par la quête d'une nation imaginaire et par l'histoire violente des relations coloniales. D'abord, nous abordons le Je dans sa relation avec l'Espagne par l'étude de quatre textes : Infortunios de Alonso Ramírez (Carlos de Sigüenza y Góngora), El jíbaro de Manuel Alonso, les mémoires d'Alejandro Tapia y Rivera et le journal intime d'Eugenio M. De Hostos. Ensuite, nous étudions la reconstruction autobiographique de l'invasion nord-américaine de Porto Rico dans son rapport avec des textes de propagande de l'époque et dans sa quête des racines hispaniques à partir du roman autobiographique El niño de arcilla (Evaristo Ribera Chevremont). Puis, nous abordons le roman autobiographique Litoral (Luis Palés Matos), en tenant compte de ses nombreuses réécritures ainsi que de sa recherche des racines afro-antillaises et mythiques de l'identité portoricaine. Finalement, la relation Je/Nation nous permet de faire une analyse comparative des mémoires de José Luis González (La luna no era de queso) et de ceux d'Irene Vilar (The Ladies' Gallery) dans le contexte du nationalisme portoricain. Art poétique, art du souvenir ou de l'oubli, de la réécriture, de la recherche identitaire et du portrait, l'écriture autobiographique portoricaine joue le rôle d'une archive bilingue où la connaissance de soi passe par le savoir historique et par cet autoportrait auquel l'Autre, le colonisateur, oblige.

From the 17th to the 20th century, the violent history of colonial relations has marked Puerto Rican autobiographical writing and made it the story of a nomadic I in search of an imaginary nation. The first chapter of this thesis analyses four autobiographical texts written during the Spanish rule of Puerto Rico: Infortunios de Alonso Ramírez (Carlos de Sigüenza y Góngora), El jíbaro (Manuel Alonso), the memoirs of Alejandro Tapia y Rivera and the diary of Eugenio M. De Hostos. The second chapter studies the autobiographical memory of the Spanish-American War in Puerto Rico in relation to US imperial propaganda of the time. It concentrates on the autobiographical novel El niño de arcilla (E. R. Chevremont). The third chapter studies the autobiographical novel Litoral (Luis Palés Matos), its many rewritings, and its search for the Afro-Caribbean and mythical roots of Puerto Rican identity. Our last chapter is a comparative study of two memoirs - La luna no era de queso (José L. González) and The Ladies' Gallery (Irene Vilar) - in the context of Puerto Rican nationalism. Poetic art, art of remembrance and of forgetting, art of rewriting and of constructing a cultural identity, Puerto Rican autobiographical writing operates as a bilingual archive where self-knowledge is defined not only by historical inquiry, but also by the necessity to construct a self-portrait or a mask which enables the I to merge with, or to be distinguished from, that Other who is the colonizer.