Proverbes et expressions figées dans la littérature contemporaine espagnole

Proverbs and set expressions in contemporary Spanish literature

• Auteur / Autrice : Alexandra Oddo-Bonnet
• Direction : Bernard Darbord
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature espagnole
• Date : Soutenance en 2002
• Etablissement(s) : Paris 10

Mots clés

Mots clés contrôlés

Stylistique

Phraséologie

Espagnol (langue)

Résumé

L'étude linguistique des différentes formes parémiques relevées dans le roman moderne met l'accent sur les particularités structurelles associés aux proverbes et tente d'apporter des définitions en matière de syntaxe et de morphologie. La suite de l'analyse est consacrée à l'insertion littéraire des proverbes et à l'évolution du Refranero ainsi constatée. La phraséologie est une discipline récente qui ne peut pas faire l'économie d'un travail théorique et terminologique. Une analyse linguistique des grands types de phrases figées a pour objectif de relever les particularités et les caractéristiques du système phraséologique et d'offrir une vision cohérente de l'insertion de ces locutions dans le contexte littéraire. Envisagées sous un dernier aspect, celui de la stylistique, il apparaît que ces formules s'alimentent des figures de style mais aussi et surtout des composantes de la poésie ; rime et rythme. . . Ce qui facilite leur intégration dans des textes qui font appel aux proverbes et aux expressions dans un but narratif et rhétorique précis.

The linguistic study of the various forms of paroemia identified in the modern novel insists on structural peculiarities associated to proverbs and tries to bring definitions related to syntax and morphology. The rest of the analysis dedicates to the integration of proverbs in literature and the evolution of the Refranero acknowledged therefore. Phraseology is a relatively young discipline which cannot be handled without a previous sound theorical and terminological research. A linguistic analysis of established types of sentences aims at the identification of peculiari6es and characteristics of the phraseologistic system offering a consistent vision of the insertion of these locutions within the literary context. If addressed to from the stylistic point of view it appears that these formulae utilise stylistic standards but also and most of all basic components of poetry as rimes and rythm. Thus making easy their integration in texts, which rely upon proverbs and set expressions to achieve precise narrative and rethorical objectives.