Approche stylistique et rhétorique de textes de Kurt Tucholsky

A stylistic and rhetorical approach to the writing of Kurt Tucholsky

• Auteur / Autrice : Robert Degournay
• Direction : Nicole Fernandez Bravo
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Allemand
• Date : Soutenance en 2002
• Etablissement(s) : Paris 10

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Tucholsky, Kurt (1890-1935)

Judaïsme et littérature

Presse et littérature

Dans la littérature

Militarisme

Résumé

Cette travail se propose d'étudier du point de vue linguistique, stylistique et rhétorique un choix de textes représentatifs de Kurt Tucholsky (1890-1935 ). Ils se caractérisent par une grande diversité. Cet écrivain qui s'est adjoint quatre pseudonymes, qui présentent chacun un langage particulier, s'est particulièrement intéressé à la langue et nous laisse un témoignage engagé et satirique sur la République de Weimar. Après avoir retracé brièvement sa vie en relation avec l'époque historique, afin de situer son oeuvre, nous nous intéresserons d'abord au vocabulaire et à la ponctuation. L'importance particulière que Tucholsky attachait à la répétition, sera abordée avec d'autres traits de son style. Puis nous évoquerons les langues particulières du cabaret, du journalisme et le jargon berlinois. Le rapport de Tucholsky à la judéité rappellera la polémique que ses prises de position ont suscitée et suscitent encore. Nous avons retenu, pour l'étude de la langue, un choix de textes considérés comme les plus importants par la littérature critique. Tucholsky est aussi un des plus grands écrivains épistolaires de son époque. La langue y est plus spontanée, la chronique des événements de plus en plus inquiète. Après 1933, le silence qu'il s'est imposé, sa correspondance avec sa seconde épouse Mary Gerold, ainsi que son amour pour la France seront évoqués.

The object of this work is to study from a linguistic, stylistic and rhetorical perspective, a great variety of texts which are representative of Kurt Tucholsky's art. This writer, who wrote under four different pseudonyms, each of them introducing a specific form of speech, took great interest in language and has left us a satirical and committed testimony on the Weimar Republic. After a cursory biographical presentation that will set his work in its proper historical context, we will first deal with vocabulary and punctuation, his strong emphasis on repetition and other features of his style. Next, the specific speech forms of the cabaret, journalism and the Berlin jargon will be evoked, as well as Tucholsky's relationship with Jewishness, an opportunity to recall the controversy that was started by his stance, that lasts to this very day. We have based our linguistic study on material which critical writing regards as essential. Tucholsky also stands as one of the major letterwriters of his time, whose spontaneous style serves an increasingly alarming chronicle of events. The themes of his self-imposed silence after 1933, his correspondence with Mary Gerold, his second wife, and his love for France will also be developed.