Analyse thématique de l'oeuvre romanesque de Farjallah Haïk

Thematic analysis of the romantic work of Mr Farjallah Haïk

• Auteur / Autrice : Fawaz Houssami
• Direction : Jacques Chevrier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études francophones
• Date : Soutenance en 2002
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Thèmes, motifs

Haïk, Farjallah (1912-1994)

Résumé

Farjallah Haïk, écrivain libanais francophone, a consacré la plupart de son œuvre aux romans à travers lesquels il a présenté la société libanaise sous tous ses apsects. Le thème principal qui règne dans ses romans est le thème de l'amour. D'abord l'amour chez la femme : '' la campagnarde '', '' la citadine '' et '' l'occidentale ''. Ensuite l'amour chez l'homme. D'après Haïk les personnages masculins sont incapables d'aimer. Haïk est presque choquant dans sa présentation des relations charnelles et de l'érotisme, vu l'époque où ces romans ont été publiés. Enfin, Haïk a abordé l'amour de la terre. C'est l'attachement du paysan au sol et la relation mystique entre l'homme et la terre. Un autre thème traité par Haïk c'est le fatalisme dans la société orientale auquel sont attachés tous ses personnages. Dans ses romans, Haïk nous invite aux mœurs et traditions libanaises comme par exemple le mariage, le décès, les condoléances, la superstition etc Dans ce travail sont anlysés le style Hai͏̈kien, l'art de son écriture, son lysrisme, son art de narration, la vigueur et la simplicité de son langage, son art du dialogue etc. Enfin, nous trouvons l'originalité de Haïk dans les tournures libanaise de la langue française que certains critiques appellent le '' Franbanais ''.

Farjallah Haïk is a Lebanese national who writes in French. Most of his work consists of novels in which he presents Lebanese society in all its aspects. The major theme dominating his novels is that of love. First of all, love felt by women : '' The Countrywoman '', '' The Woman from the City '' and '' The Woman who Came from the West ''; then love as experienced by men. According to Haïk male characters are incapable of love. Haïk is almost shocking in his presentation of carnal relations and eroticism, considering the time at which his novels were published. Finally, Haïk deals with love for the earth - the attachment of the farmer to the soil and the mystical relation between man and earth. Another theme treated by Haïk is fatalism in oriental society in which all his characters circulate. In his novels Haïk invites us to experience Lebanese customs and traditions such as marriage, death and its ceremonies, superstition. In this study the following subjects are analysed : the Haikian style, the art of his writing, his lyricism, his narration, the vigour and simplicity of his language, his dialogue etc. Finally, we find the originality of Haikian style in his use of Lebanese expressions within the French language which certain critics call '' Franbanais ''.