Les Exilés du langage : un siècle d'écrivains français venus d'ailleurs : 1919-2000

• Auteur / Autrice : Anne-Rosine Delbart
• Direction : Michel Beniamino
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature française
• Date : Soutenance en 2002
• Etablissement(s) : Limoges
• Partenaire(s) de recherche : Autre partenaire : Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Écrivains de langue française

Résumé

Les écrivains qui n'appartiennent pas originellement à la langue ni à la culture françaises, mais qui ont la particularité de s'y être intégrés et d'en être devenus des acteurs à part entière, seront au centre de cette étude. Qu'est-ce qui les a poussés à écrire en français, eux dont le parler natal est parfois linguistiquement très éloigné du nôtre ? Le corpus des auteurs retenus est ample et varié (la liste ne cesse de s'enrichir de nouveaux noms). Aussi la démarche de classement est-elle un préalable indispensable à toute recherche interne crédible. C'est l'objectif du présent travail dont l'objectif est double. La typologie proposée voudrait d'abord expliciter les motivations de tous ces hommes et de toutes ces femmes qui se sont exprimés au moyen d'une langue autre que celle avec laquelle ils ont commencer à épeler le monde. Elle s'intéresse aussi au passage d'une langue à une autre, en explicitant la manière dont les écrivains vivent dans leur nouvelle langue d'expression et les relations qu'ils entretiennent avec la langue d'origine. Le bilan de l'inventaire ramène bon nombre de différences entre les écrivains mais dégage aussi des affinités, assurément difficiles à synthétiser, parce que le choix du français, comme la pratique de l'écriture, font sens et doit être compris pour chacun de manière individuelle. Sans esquisser, déjà, les tentatives un tant soi peu téméraires ou factices de rapprochement, la conclusion de notre thèse voudrait souligner les espoirs qu'engendrent, en ce début de millénaire, les éxilés du langage dans les trois secteurs de la langue française, de la littérature française, et plus largement de la culture française à lé́poque de la mondialisation.