Langue française et langues nationales dans le contexte des plurilinguismes d'Afrique noire : le cas du Bénin

• Auteur / Autrice : Cyriaque Dossou
• Direction : Daniel Delas
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2002
• Etablissement(s) : Cergy-Pontoise
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Droit et Science politique (Cergy, Val d'Oise))

Mots clés

Mots clés contrôlés

Afrique

Bénin

Multilinguisme

Résumé

''Cette these est une approche sociolinguistique de faits de langues pris dans leur environnement socioculturel. Elle vise a comprendre le fonctionnement reel des plurilinguismes dans les etats d'afrique noire francophone. Elle est concentree, en l'occurrence, sur la maniere dont la situation linguistique du franÇais (seule langue officielle) est vecue au benin face aux langues nationales dans un contexte de diglossie desequilibree franÇais-langues nationales aux consequences nombreuses. L'appropriation du français au benin reste encore tributaire de la norme standard qui tente cependant a certains niveaux, une integration des particularismes identitaires locaux sans qu'on puisse, pour linstant, parler dun ''franÇais beninois''. Une politique linguistique, meme si elle existe deja, doit etre definie sinon redefinie de facon consequente afin que les langues locales jouent un role plus determinant a l'echelle nationale dans le cadre d'un bilinguisme franÇais-langues beninoises. ''

This dissertation is an approach to aspects of languages examined in their socio-cultural environement. It aims at clarifying the true functioning of plurilingualisms in the french speaking black african states. As a matter of fact, the focus in on the maner and way in which the linguistic status of french, the one and only official language in benin is lived. It also explores its relationship with national languages in a context of an unequalled diglossia: french/national languages and its numerous consequences in that particular situation. The appropriation of the french language still remains a tributary to the standard norm witch is however attempting to integrate at certain levels particularities of local identities whereas at present we cannot talk of a french specific to benin. A linguistic policy, even if it does already exist, must be defined if not redefined in a specific manner in such a way that would permit local languages to play a key and determining role at the national level within the bilingual frame work of french-languages of benin.