Thèse soutenue

Etudes de quelques aspects de la langue arabe et du "muʾarrab" dans le Coran : approche sociolinguistique

FR
Auteur / Autrice : El Mostafa El Mortaji
Direction : Dominique Mallet
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Études sur le monde arabe
Date : Soutenance en 2002
Etablissement(s) : Bordeaux 3

Mots clés

FR

Mots clés contrôlés

Résumé

FR  |  
EN

Le "muʾarrab" dans le Coran soulève une question épineuse qui reste le sujet de prédilection de divergence parmi les linguistes et les "fuqahā'". Le Coran , livre sacré, révélé au prophète Mu·hammad et d'expression arabe, contient-il des mots étrangers ? Nous pouvons dégager ici trois courants d'opinion. Il y a d'abord ceux qui nient cette existence, dans la mesure ou ces mots excluent le livre sacré des musulmans du cercle de "l iʾgãz",, d'un côté, étant donné que cette existence est incompatible avec la forme et le fond du verset coranique (bilisānin ʾarabiyyin mubīn), d'un autre côté. Il ya d'autres chercheurs qui considèrent que l'existence de ces mots offensent en rien al-ʿiʾğāz du Coran. Le troisième courant d'opinion estime que ces mots, étrangers au départ, ont été utilisés par les arabes et de ce fait, il sont devenus arabes. Cette thèse vise à étudier cette question sous plusieurs dimensions dont notamment l'identification, la morphologie et le sens des emprunts dans le Coran.