Interferences vocaliques du portugais du bresil en francais parle

• Auteur / Autrice : ANDRE RUTIGLIANI BERRI
• Direction : Jean-Pierre Zerling
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 2001
• Etablissement(s) : Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)

Résumé

L'analyse des interferences du portugais du bresil en francais porte sur les voyelles orales et nasales. En ce qui concerne les voyelles orales, nous avons procede a une analyse des fautes ainsi qu'a une analyse acoustique. Les voyelles nasales percues erronees ont ete soumises a un test de perception afin de determiner la nature exacte des interferences les resultats auxquels nous sommes arriveattestent que les voyelles les plus fautives sont celles qui n'existent pas dans le systeme vocalique du portugais. En outre, les voyelles de moyenne aperture en syllabe inaccentuable fermee, realisees plutot ouvertes en francais, ne l'ont pas ete par les sujets bresiliens. Autrement dit, la regle du timbre du francais a souvent ete negligee nos resultats revelent surtout, a notre sens, qu'un suivi en phonetique est essentiel en classe de francais langue etrangere (fle). Il en va de la qualite de l'enseignement notre travail se veut une importante contribution pour la comprehension des plus grandes difficultes de prononciation des voyelles du francais prononcees par des locuteurs bresiliens.