L'idiomaticité en anglais : considérations théoriques et pratiques

• Auteur / Autrice : Moufida Ghariani Baccouche
• Direction : Gaston Gross
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2001
• Etablissement(s) : Paris 13

Mots clés

Mots clés contrôlés

Étude et enseignement

Anglicismes (idiotismes)

Résumé

L'enseignement des expressions idiomatiques (e. I. ) anglaises a des etudiants tunisiens du premier cycle du superieur pose plusieurs problemes. C'est en partant d'une evaluation des nouveaux acquis theoriques dans le domaine du figement que avons concu une serie de tests couvrant les domaines de la reconnaissance, de la comprehension, de la production et de la traduction des e. I. . Les etudiants y ont repondu dans des conditions d'evaluation effectives. Les resultats des tests et des valeurs analyses prouvent qu'il faut reprendre cet enseignement a la lumiere des acquis theoriques en la matiere. Les propositions pedagogiques auxquelles ce travail a abouti tiennent compte de tous les aspects que l'enquete a pu degager.