Dépossession, réappropriation et création dans six romans de Mudrooroo (Colin Johnson) : Doctor Wooreddy's prescription for enduring the ending of the world, Long live Sandawara, Master of the ghost dreaming, The undying, Underground et The promised land

Dispossession, repossession and creation, in six novels by Mudrooroo : Doctor Wooreddy's prescription for enduring of the world, Long live Sandawara, Master of the ghost dreaming, The undying, Underground and The promised land

• Auteur / Autrice : Françoise Kral
• Direction : Claire Bazin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation anglaises
• Date : Soutenance en 2001
• Etablissement(s) : Paris 10

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Narogin, Mudrooroo (1938-2019)

Littérature australienne -- Auteurs aborigènes d'Australie

Dans la littérature

Engagement (psychologie)

Résumé

Écrivain aborigène d'expression anglaise, Mudrooroo appartient à cette génération d'écrivains engagés qui dès les années 1960 se mobilisent pour la défense de la minorité aborigène et la définition de son identité culturelle dans la société australienne. Comme tout écrivain post-colonial qui cherche à définir sa propre identité en utilisant la langue du colon, ainsi que les codes et les genres littéraires importés par ce dernier, Mudrooroo écrit sur une ligne de faille où la réappropriation des catégories du maître court sans cesse le risque de basculer dans une imitation servile, et où l'écriture de la différence peut facilement sombrer dans l'écueil d'une contre-écriture systématique de la littérature anglo-australienne au regard de laquelle elle se construit. C'est ce pari que relève dès ses débuts Mudrooroo, osant depuis quelques années une fréquentation encore plus importante de la culture du colon qu'il revisite et intègre à ses oeuvres, d'abord sous forme de références plus ou moins explicites, puis de manière plus affirmée sous forme de réécritures génériques. Dans ses derniers romans, l'odyssée côtoie le récit des vampires, et le conte se mêle au roman de détection ou au roman gothique. S'il puise tantôt dans la richesse symbolique de cet intertexte et reprend à son compte certaines allégories ou certaines paraboles particulièrement évocatrices pour son lectorat, Mudrooroo cherche avant tout à le subvertir, à l'infléchir à son propos, voire même à redéfinir les frontières génériques, s'imposant ainsi comme centre du discours. Il utilise également ce substrat culturel comme une sorte de continuum où il cherche des points de rencontre, engageant ainsi un dialogue transculturel qui donne à son oeuvre une portée plus universelle et la fait sortir du cadre post-colonial dans lequel elle semblait enfermée. Mudrooroo repense également les supports de sens, le texte mais aussi l'image, questionnant le rapport entre signifiant et signifié.

Mudrooroo, also known as Colin Johnson or Mudrooroo Nyoongah, is a leading figure in contemporary aboriginal literature. From 1960s, when he played an active part in the new-born aboriginal literary movement, up to now, his work has always shown a deep commitment to the aboriginal cause. Like many post-colonial writers, he has undertaken the difficult and challenging task of seeking to define an aboriginal literary identity while using the language, the genres and literary codes of the coloniser, thus running the risk of being caught in the meshes of the pre-existing anglo-saxon discourse. His more recent novels weave together different narratives rooted in the anglo-saxon tradition without falling into the trap of systematically inverting the existing discourse or taking up existing categories. The patchwork of intertextual references hovers between fantastic tales and realistic writing, starts as an odyssey and turns into a gothic narrative, while integrating elements from detective ficion, bildungsroman, and traditional european tales. If he sometimes takes up symbols known to his anglo-saxon readership, his strategy is above all subversive ; Muldrooroo subverts the genres he uses and redefines the generic frontiers, thus placing himself at the centre of the new-born discourse. His aim is allso to establish crossroads between differeent cultures and to use the literary patchwork as a basis for the creation of a cultural metasphere which confers upon his recent works a more universal dimension and frees them of the colonial frame. Mudrooroo also questions the signifier, bothn text and image, and the cultural subjectivity that binds together the signifier and the signified. This work indirectly draws on many differen approaches, structuralism, philosophy, psychoanalysis and feminism, but its most important source is to be found in post-colonial theories, and in particular in The Empire Writes Back, from which many concepts are borrowed.