Contribution sémasiologique et néologique à l'étude des phénomènes chansonniers franco-français et québécois : unité et diversité : étude théorique et historique

Semasiological and neological contribution to the study of Quebec and France-French song phenomena

• Auteur / Autrice : Jean-Nicolas De Surmont
• Direction : Michel Arrivé
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2001
• Etablissement(s) : Paris 10

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sémantique

Lexicologie historique

Chansons françaises -- Canada

Résumé

La présente étude entend créer un vocabulaire opératoire utile pour l'avancement des recherches relatives à l'étude théorique de l'objet chanson. Elle s'efforce pour se faire de conceptualiser l'objet-chanson et sémantiser les lexèmes de la famille morpholexicale de chanson dans une approche historique des cultures franco-française et québécoise. Vu la variété des objets, la dénomination chanson s'avérait inopérante d'où l'usage de phénomène chansonnier plus apte à rendre compte de la dimension subjective de l'attribution d'une dénomination et de la perception des objets et englobant aussi bien les études sur la chanson que les textes chansonniers eux-mêmes. Cette perspective épistémologique est sous-tendue par une vision dynamique de l'histoire du lexique inspirée de M. Bouveret et L. Guilbert. Le corpus utilisé est formé de documents écrits (corpus linguistiques) au sein desquels se matérialisent le vocabulaire en contexte donnant parfois une information sur la statut qu'occupent les médiateurs des phénomènes chansonniers et des auteurs au sein du champ littéraire et musical. J'ai aussi considéré la réflexion sur l'usage des signes servant à nommer ces phénomènes (corpus métalinguistique). Environ 400 dictionnaires de langue et thématique et 900 oeuvres (littéraires (essais sur la chanson, textes de chansons, romans, etc. ) constituent le corpus. L'étude du comportement des unités lexicales permet la mise en relation de l'importance réciproque des composants linguistique et musical de l'objet-chanson avec le statut de l'énonciateur de même que le statut des lexèmes et des objets-chansons. Cette attitude explicative est complémentaire de la démarche descriptive et analytique du métalexicographe. Il est possible de dégager deux étapes notables : onomasiologique et néologique d'une part, et sémasiologique d'autre part, des lexèmes enjeu. J'ai nommé ce va-et-vient interprétatif ingénierie lexicale, évoquant l'activité de résolution de problèmes propre à l'ingénieur.

The present work aims to create a working vocabulary useful for the progress of the research in relation with the theoretical study of the objet-chanson. In this aspect, it tries to conceptualise the objet-chanson and lexemes of chanson's morpholexical family in a historical approach of Franco-French and Quebec culture. Due to the relative variety of objects, the denomination chanson would become inefficient whereas the use of phénomène chansonnier is more able to give the subjective dimension of naming, the perception of objects, and encompass the studies on song-culture as well as the lyrics themselves. This epistemological perspective is sustained by a dynamic vision of the lexicon history inspired by M. Bouveret et L. Guilbert. The corpora used is composed of written texts (linguistics corpora), in which the vocabulary in context is materialise, giving, sometimes, informations on the status occupied by mediators of the phénomènes chansonniers and the authors in the musical and literary field. I've also considered theoretical thought on the signs used to naine those phenomenon (metalinguistic corpora). Approximatively 400 linguistic and thematic dictionaries and 900 works (literary work (including essays on song, lyrics, novels, etc. ) and linguistic monographies and articles from the corpora. The study of the comportment of lexical units allows the relationship between linguistic and musical components of the objet-chanson with the role of the enunciator as well as the status of the lexemes and objets-chansons. The explination complements the descriptive and analytical processes of the metalexicographer. It is possible to bring out two important steps : on one side onomasiological and neological; and on the other semasiological of the lexemes studied. I've named this interpretative to and fro ingénierie lexicale evoking the activity of problem solving proper to the engineer.