Imaginaire linguistique et dynamique lexicale : les mots d'origine grecque en français

Linguistic imaginary and lexical dynamics : Greek origin words in French

• Auteur / Autrice : Evangelia Adamou
• Direction : Anne-Marie Houdebine-Gravaud
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique générale
• Date : Soutenance en 2001
• Etablissement(s) : Paris 5

Mots clés

Mots clés contrôlés

Discours (linguistique)

Racines grecques

Français (langue)

Résumé

L'objectif de cette recherche est de décrire et d'expliquer la dynamique synchronique (André Martinet) des mots d'origine grecque en français dans le cadre du modèle dit Imaginaire linguistique (Anne-Marie Houdebine). Il s'agit d'un côté, de décrire les usages et le système concernant cette partie du lexique français (normes objectives) à partir d'un corpus médiatique de 800 lexèmes, et de l'autre côté, d'étudier les représentations des sujets sur le phénomène linguistique en question (normes subjectives) à partir de 60 entretiens semi-directifs réalisés auprès d'un échantillon français-francophone diversifié selon des variables sociolinguistiques pertinentes pour notre étude. L'examen des facteurs internes et externes montre que les mots d'origine grecque occupent aujourd'hui une place particulière en français par leur profonde intégration au vocabulaire quotidien, leur haute fréquence dans le métalangage scientifique et par leur productivité dans la néologie populaire. Dans une prise en compte de ces paramètres à but prédictif, on peut prévoir que l'usage de mots d'origine grecque en français sera préservé dans les années à venir du fait de leur productivité systémique à base de confixes et d'affixes, du soutien de l'imaginaire linguistique des locuteurs français-francophones et de la valorisation sociale véhiculée.

The purpose of this study is to describe and explain the synchronic dynamics (André Martinet) of Greek origin words in French using the model of Linguistic imaginary (Anne-Marie Houdebine). This study was carried on by taking into consideration the uses and the system of Greek origin words in contemporary French (based on a corpus of 800 words attested in the media) and the French attitudes in a causal relation to the use of these words (60 interviews). Internal and external factors show that Greek loanwords are highly integrated in every day French, their use in the scientific terminology is established and word formation in every day language is increasing. We are therefore able to predict that the use of Greek loanwords in French will be preserved in the years to come.