Don Giovanni de Mozart et Da Ponte à travers les premières adaptations parisiennes (1805-1834) : contribution à l'histoire du goût musical

Mozart's Don Giovanni and Da Ponte through the first Parisian adaptations (1805-1834) : a contibution to the history of musical taste

• Auteur / Autrice : Séverine Perchet-Féron
• Direction : Jean Mongrédien
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Histoire de la musique et musicologie
• Date : Soutenance en 2002
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Adaptation

Interprétation

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791). Don Giovanni. KV 527

Appréciation

Opéra

19e siècle

France

Goût (esthétique)

Résumé

De sa découverte en 1805 à sa consécration définitive au sein du répertoire de l'Académie de Musique en 1834, le Don Giovanni de Mozart-Da Ponte fut régulièrement joué à Paris, y compris en version originale au Théâtre des Italiens dès 1811. Durant ces trente années, l'ouvrage connut de nombreuses adaptations en langue française qui le transformèrent successivement en une tragédie lyrique, en un opéra-comique et en un grand opéra romantique. L'analyse de ces remaniements (nécessités par la francisation d'un opéra étranger sur les scènes de l'Odéon et de l'Académie), ainsi que l'étude des multiples réactions provoquées par leur réception, permettront d'appréhender le goût lyrique français tout en mesurant les diverses strates de son évolution tout au long d'une époque particulièrement mouvante recouvrant l'Empire, la Restauration et la Monarchie de Juillet. L'imaginaire de ce début de siècle, dévoilé à travers l'étude technique des moyens mis en oeuvre en ces parodies (choix musicaux et formels, parti-pris littéraires et scénographiques, problématiques vocales, enjeux culturels, dimensions politiques et religieuses) nous servira alors à cerner la vision romantique du mythe de Don juan et à comprendre l'éclosion d'une esthétique du Don Giovanni qui perdurera plus d'un siècle durant. La bibliographie traitant des premières adaptations du Don Giovanni en langue française, s'avère aussi peu abondante que les études en sont rares. Aussi, cet essai sur la perception de l'''opéra des opéras'' (comme le qualifiait Hoffmann), comblera-t-il un vide et contribuera-t-il, nous l'espérons, à enrichir tout autant la connaissance de cet ouvrage polysémique singulier que celle du goût français en ce début de XIXème siècle.

From its discovery in 1805 to its definitive consecration within the repertory of the Academy of Music in 1834, Mozart-Da Ponte's Don Giovanni has been regularly in Paris, including in its original version in the 1811 Italian's Theatre. Over this 30 year period, the work was adapted in the French language many times, adaptations that transformed it successively into a lyric tragedy, a comic opera and a great romantic opera. In order to understand the French lyrical style, while taking into account the different stages in its evolution throughout a particularly dynamic era which spanned The Empire, The Restoration and The July Monarchy, one must analyse these rearrangements (made necessary by the need to 'Frenchify' a foreign opera being produced in the Odeon's and Academy's stages) as well as the multiple reactions to their performances. The collective imagination of the turn of the century, unveiled by the technical study of the methods employed in these parodies (musical and forma choices, literary and theatrical bias, vocal questions, cultural games, political and religious dimensions) will lead us to the romantic vision of the myth of Don Juan and to an understanding of the de-compartmentalisation of the aesthetic of Don Giovanni, an aesthetic that would be lost for more than a century. The background reading list on the first French adaptations of Don Giovanni is as sparse as studies are scarce. Therefore this essay about the perception of <<the Opera of the Operas>> (as Hoffmann termed it) will fill a gap and contribute - we hope - to enriching the recognition of this singularly ground-breaking work as a reflection of French style as the beginning of the 19th century.