Le discours indirect chez les historiens latins : écriture ou parole ?

par Régine Utard

Thèse de doctorat en Études latines

Sous la direction de Jacqueline Dangel.

Soutenue en 2001

à Paris 4 .


  • Résumé

    Ecriture grammaticale plus que parole rhétorique, le discours indirect qualifié par les Latins d'énoncé oblique (oratio obliqua) est-il un compte-rendu différé de paroles, rapportées par un tiers, qui occulte l'orateur originel au point de s'intégrer à la narration ou au contraire reste-t-il une parole vive et performative ? Comme nous le montrons, la réponse se trouve dans la deuxième hypothèse. Aussi le discours indirect ne saurait-il être traité indépendamment du discours direct dont il est moins le rival qu'une variante complémentaire et originale. C'est à la lumière des traités de rhétorique, de la grammaire du texte et d'une lecture stylistique de l'écriture phrastique et expressive autant que comparée du discours indirect qu'a été menée l'enquête. De cette étude ressortent de véritables stratégies de discours qui se modulent en fonction des circonstances de l'échange verbal, du caractère du locuteur et de la persuasion à exercer sur le destinataire. Une diachronie longue, menée à partir des trois grands historiens latins César, Tite-Live et Tacite, conduit à l'histoire d'un style si bien que le discours indirect est un extraordinaire outil stylistique au service d'une vérité, mimesis des personnes.

  • Titre traduit

    Indirect speech in the Roman historians : writing or speech ?


  • Résumé

    The question to be asked is whether reported speech, described by the Latin people as oblique utterance (oratio obliqua) is a deferred account of speech acts which when reported by a third person hide the original speaker to the point of becoming incorporated in the narration or on the contrary is it an intense and performative speech act. As is shown, the answer lies in the second hypothesis. Consequently reported speech should not be examined independently from direct speech, of which it is not so much the rival as a complementary and original variant. This study has been carried out by drawing upon rhetorical treatises, the grammar of text, and a stylistic reading of the syntactic, expressive as well as the analytical writing of direct speech. From this study real discourse strategies stand out which are modulated according to the circumstances of the verbal exchange, the character of the speaker and of the ability to persuade brought to bear upon the recipient. A long diachronic, evolving from the three great Latin historians, Caesar, Titus Livy and Tacitus, leads to the story of a style so much so that reported speech is an extraordinary stylistic tool at the service of a truth, the mimesis of people.

Autre version

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2004 par Peeters à Louvain, Paris, Dudley

Le discours indirect chez les historiens latins : écriture ou oralité ? : histoire d'un style


Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (487 p.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 645 réf.

Où se trouve cette thèse\u00a0?

  • Bibliothèque : Sorbonne Université. Bibliothèque de Sorbonne Université. Bibliothèque Serpente.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : BUT 5111 (1-2)

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Université Paris-Est Créteil Val de Marne. Service commun de la documentation. Section multidisciplinaire.
  • PEB soumis à condition
  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne. Fonds général.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 5572
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.

Consulter en bibliothèque

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2004 par Peeters à Louvain, Paris, Dudley

Informations

  • Sous le titre : Le discours indirect chez les historiens latins : écriture ou oralité ? : histoire d'un style
  • Dans la collection : Bibliothèque d'études classiques , 43 , 1370-6098
  • Détails : 1 vol. (X-477 p.)
  • ISBN : 90-429-1548-X2-87723-834-2
  • Annexes : Bibliogr. p. [439]-466. Notes bibliogr. Index
La version de soutenance de cette thèse existe aussi sous forme papier.

Où se trouve cette thèse\u00a0?

Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.