Anastase le Sinaïte : ''Récits sur le Sinaï ''et ''Récits utiles à l'âme'' : édition, traduction, commentaire

Anastasios of Sinai : ''Tales on Sinai'' and ''Spiritually Beneficial Tales'' : edition, translation, commentary

• Auteur / Autrice : André Binggeli, Anastase le Sinaïte
• Direction : Bernard Flusin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études grecques
• Date : Soutenance en 2001
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sinaï, Mont (Égypte)

Biographie

Anastase le Sinaïte (0640-0700) -- saint

7e siècle

Moyen-Orient

Ordres monastiques et religieux chrétiens

Résumé

Le présent ouvrage réunit, dans une édition nouvelle, avec traduction et commentaire, les deux collections édifiantes rédigées par Anastase le Sinaïte. La première partie est un essai de reconstitution de la forme primitive de ces oeuvres, à partir d'une base manuscrite très large, et en prenant en compte les traditions indirectes (traductions, auteurs byzantins, transmission orale à l'intérieur même du monastère du Mont Sinaï). Suit l'édition critique des deux collections, auxquelles sont jointes en appendice des versions remaniées, qui permettent d'apprécier le travail d'écriture d'Anastase et la diffusion des collections. Le commentaire présenté dans le second volume se veut d'abord une introduction générale aux deux collections. En les replaçant à leur juste place dans l'oeuvre d'Anastase le Sinaïte, dont la paternité est définitivement établie, on peut d'abord dresser une biographie de l'auteur à partir des renseignements qu'elles fournissent sur lui. Les ''Récits sur le Sinaï'' apparaissent alors comme une source précieuse pour établir l'histoire de la communauté monastique du Mont Sinaï au VIIe siècle. Quant aux ''Récits utiles à l'âme'', ils nous renseignent sur les communautés chrétiennes de l'Orient et leur réaction face aux conquêtes arabes et à l'islam, dans la seconde moitié du VIIe siècle.

This work comprises a new edition, with translation and commentary, of two collections of edifiying tales written by Anastasios of Sinai. The object of the first part is to propose an extensive study of the numerous manuscripts and translations in order to establish the text of the two collections and to reconstruct their original shape. The original greek text is published in a critical edition ; other recensions, by Anastasios himself and other compilers, are published in the appendix. The commentary in the second part is but a general introduction to the collections. Anastasios of Sinai is definitively ascribed as their author, and an attempt is made to write his biography. The Tales on Sinai supply evidence on the history of the monastic community of Sinai. The Spiritually Beneficial Tales deal with the reaction of the Eastern Christian communities after the Islamic Conquest in the second half of the seventh century.