Aménagement linguistique et constitution d'un ensemble régional : le cas du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et du Chili

Language planning and creation of a regional area : the case of Mercosur (Argentina, Bresil, Paraguay, and Uruguay) and Chile

• Auteur / Autrice : Samantha Chareille
• Direction : Daniel Coste
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Didactologie des langues et des cultures
• Date : Soutenance en 2001
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Mercado común del Sur

1990-2020

Langues

Ethnicité

Amérique du Sud

Politique linguistique

Résumé

Nouvel espace politique, économique et professionnel, le Marché commun du Sud (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) est également un nouvel espace linguistique et culturel, lieu de références plurielles. L’idée que le sentiment d’appartenance au Marché commun est contenu en germe dans chaque culture nationale n’est qu’une pure fiction. La résurgence des replis identitaires dans les États-membres démontre d’ailleurs que l’identité mersosurienne ne peut être ni universelle, ce qui reviendrait à nier les différences, ni particulière, ce qui contribuerait à les exacerber. On le voit bien, le problème est loin d’être simple. L’issue de cette quête identitaire dépendra de la capacité à ménager une place à la diversité culturelle sans perdre le sens d’une citoyenneté mercosurienne qui soit un lieu d’allégeance commune. Nous nous proposons à travers cette recherche à partir du cas du Mercosur et du Chili un ensemble de questions relatives à l’articulation entre les politiques linguistiques nationales (ou des absences apparentes de politiques linguistiques nationales) et les développements économiques macro-régionaux, sur fond de régionalisation/mondialisation d’une part, d’affirmations communautaires, identitaires et locales d’autre part. De ce point de vue, nous verrons que le Mercosur – tel qu’il est dans les faits mais aussi tel qu’il est représenté – constitue moins un moteur central qu’une délimitation dynamique d’un espace en mouvement où il opère comme révélateur et accélérateur voire instrument de conscientisation pour une réflexion et des initiatives intéressant la politique des langues.

Being a new political, economical and professional area, the common Market of the South, is also a new linguistic and cultural area, a place of many references. Defined by is multilingualism and its many cultures, the Mercosur maintains its meaning through its respect of languages and cultures. The idea that the sense of belonging to the common Market is found in embryonic form in each national culture, is pure fiction. Besides, the resurgence of the innermost identities within the member-States proves that the market identity can be neither universal, which would mean denying the differences, nor specific, which would help to exacerbate them. It is obvious that the problem is far from being simple. The outcome of this quest for identity will depend on the ability to carefully handle an area of cultural diversity, a place of common allegiance, without losing the sense of Mercosurian citizenship. Through this research, and taking the case of the Mercosur and Chile, we intend to tackle a group of questions regarding the connection between the national linguistic policies (or visible lack of national linguistic policies) and the macro economical developments against background of community, identity and local assertion on the other hand. From this standpoint, we shall see the Mercosur - not only as it is factually but also as it is represented – constitutes less of a central force than a dynamic boundary of a moving area where it proceeds as a pointer and a catalyst, or even as an instrument to consciousness towards a reflection and initiative concerning the polities of language.