Thèse soutenue

Le proverbe hausa : forme et sens

FR  |  
EN
Auteur / Autrice : Saoude Ali
Direction : Bernard Caron
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Langues, littératures et sociétés
Date : Soutenance en 2001
Etablissement(s) : Paris, INALCO

Mots clés

FR

Mots clés contrôlés

Résumé

FR  |  
EN

Dans cette étude du proverbe hausa, basée sur deux corpus différemment notés, deux méthodes différentes mais complémentaires sont utilisées dans le but d'analyser l'énoncé proverbial comme un énoncé à forme et à sens non figé. Une première méthode linguistique a permis d'analyser la structure syntaxique, rhétorique et assertive de ces énoncés qu'on peut caractériser de conventionnels. Essayer de cerner le caractère linguistique du proverbe ne peut qu'améliorer son processus fonctionnel dans le discours. Une deuxième méthode socio-pragmatique a permis d'analyser le proverbe en situation d'énonciation dans un contexte naturel. Pour nous le proverbe hausa ne peut pas être dissocié du discours ayant engendré son émission. D'une part le discours permet de saisir le sens du proverbe et d'autre part, le proverbe quant à lui donne sens au discours en cherchant à le rendre plus compréhensible.