Recherche Avancée

Thèse soutenue

Les liaisons dangereuses : étude comparative des trois adaptations cinématographiques du roman épistolaire de P.-A. Choderlos de Laclos : Les liaisons dangereuses 1960, Dangerous liaisons, Valmont : le travail de l'adaptation

FR  |  
EN
Auteur / Autrice : Danielle Weinberger
Direction : Guy Fihman
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Cinéma
Date : Soutenance en 2000
Etablissement(s) : Paris 8

Résumé

FR

La these s'accorde en deux mouvements reflexifs. La partie 1 vise a appliquer une proposition comparative entre les trois adaptations cinematographiques du roman epistolaire de laclos, les liaisons dangereuses (1782), c'est-a-dire les liaisons dangereuses 1960 de roger vadim (1959), dangerous liaisons de stephen frears (1988) et valmont de milos forman (1989). Cheminement qui nous amene, pour l'analyse du travail de l'adaptation, a tenter le franchissement de la frontiere entre comparaison et metaphore. On entend par cette etude comparative, une mise en parallele de traits contrastifs qui expriment le point de vue selon lequel le trait pertinent est envisage dans chacune des trois adaptations en regard du meme objet, les liaisons dangereuses. A saisir comme trois interpretations d'un mememorceau, et qui fonde ce travail sur les trois scenes d'ouverture et trois scenes de denouement, evaluees ici comme fragments complets. Pour ce travail de recherche, la remontee de la filiere bibliographique nous a conduits a sa source : l'echange epistolaire entre m. De laclos et mme riccoboni et constitue la partie -ii de la these, qui repose sur notre film '. -le dan^ei des liaisons. Cette adaptation de la~ correspondance, echange de sept lettres a la parution des liaisons ou laclos erige la defense esthetique et morale de son roman, est notre champ d'investigation voue a relancer la problematique de l'adaptation par l'etude du contexte de ce commerce epistolaire, des principes scenaristiques dont vingt-cinq points qui charpentent l'analyse du travail d'adaptation de la correspondance, et de son commentaire. La these s'organise donc comme une mise en miroir ou l'ensemble des pratiques de lectures, analytiques et critiques, est indissociable d'une apprehension active et pourrait se resumer ainsi : les liaisons dangereuses. I. Le travail de l'adaptation. Ii. L'adaptation au travail.