D'une langue à l'autre : l'œuvre romanesque de Samuel Beckett

• Auteur / Autrice : Teri Lynn Hedberg
• Direction : Francis Marmande
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres, sciences humaines et sociales
• Date : Soutenance en 2000
• Etablissement(s) : Paris 7

Mots clés

Mots clés contrôlés

Langues

Critique et interprétation

Beckett, Samuel (1906-1989)

Résumé

Dans cette étude nous avons pris l'œuvre romanesque de Samuel Beckett dans son ensemble de 1929 à 1989. En traitant de l'œuvre dans l'ordre chronologique, nous avons tracé une nette progression et restauré la cohésion d'un auteur encore près de nous. La langue reste un élément décisif. Ainsi notre première partie traite de l'œuvre en anglais du jeune Beckett, souvent mal connue en France. Notre deuxième partie traite de l'œuvre de Beckett à son apogée. Rédigée directement en français entre 1946 et 1951, cette œuvre est particulièrement frappante par un changement de voix lié à la langue (le français) et à la première personne. Notre troisième partie traite de l'œuvre tardive de Beckett où l'on assiste à un retour progressif vers l'anglais. Beckett, cependant, continue à faire avancer les normes de la littérature. Nous avons terminé notre étude avec une analyse des thèmes fondamentaux à toute l'œuvre de Beckett. C'est ainsi que Beckett a réussi à décrire par excellence dans son œuvre la condition humaine.

In this study we have taken the fiction of Samuel Beckett in its entirety from 1929 to 1989. By treating the work in chronological order, we have traced a clear progression and restored cohesion to an author still close to us. Language remains a decisive element. Thus our first part deals with the work in English of the young Beckett, often not well known in France. Our second part deals with the work of Beckett in its apogee. Written directly in French between 1946 and 1951, this work is particularly striking by a change of voice tied to the language (French) and the first person. Our third part deals with the late work of Beckett where there is a progressive return to English. Beckett, however, continues to advance the norms of literature. We have ended our study with an analysis of fundamental themes in the work of Beckett. Beckett has thus succeeded in describing par excellence in his work the human condition.