La Turquie au miroir de la presse française nationale et régionale

Turkey through the mirror of national and regional french newspapers

• Auteur / Autrice : Nilgun Tutal-Kücük
• Direction : Yves Lavoinne
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences de l'information et de la communication
• Date : Soutenance en 1999
• Etablissement(s) : Université Robert Schuman (Strasbourg) (1971-2008)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Histoire -- 1900-1999

Périodiques français

Civilisation -- Turquie -- 1900-1999

Turquie -- Histoire -- 1900-1999

Mots clés libres

Turquie dans la presse française

Résumé

Cette thèse se donne pour objectif d'observer les représentations de la Turquie dans la presse française contemporaine. Pour mieux comprendre la vision que la presse française donne de ce pays, cette étude a opte pour l'observation des représentations de la Turquie dans les discours informatif, touristique et publicitaire. Cette recherche s'est donnée pour corpus un ensemble d'articles publiés entre 1987 et 1996 dans la presse française. Ces articles proviennent d'une part des quotidiens nationaux et régionaux, le Figaro, Libération, le Monde, l'Alsace et les Dernières nouvelles d'Alsace ; d'autre part, des hebdomadaires l'Express, le Point et le Figaro magazine. Le magazine Géo est inclus dans le corpus comme l'exemple exclusif du discours touristique. Deux interrogations principales se trouvent au centre de cette recherche : existe-t-il ou non une cohérence entre les objets abordes par différents types de discours? Quels sont les invariants et les variants du discours sur la Turquie? Le discours touristique aborde ce pays, pour un destinataire -le touriste potentiel-, comme un terrain, une zone géographique susceptible d'appropriations culturelles, politiques et ethniques. S'adressant au citoyen, le discours d'information prend pour objet le territoire politique. A travers les prismes de ces deux types de destinataires, le territoire devient, dans un premier cas, un terrain d'exploit touristique en faisant l'objet d'une décomposition, ou bien, lorsqu'il est défini comme un espace national, l'objet d'une recomposition. Le discours sur la Turquie mobilise constamment plusieurs registres de lecture -a savoir géographique, historique, ethnique et religieux. A travers leur observation, cette recherche est centrée sur le dépouillement des propriétés assignées a ce pays dans différents types de discours. Le fonctionnement du discours sur la Turquie se manifeste dans le constant basculement des qualificatifs oriental/occidental assignés simultanément à la Turquie.

The objective of this thesis consists in the observation of the representations of Turkey in the french contemporary newspapers. For a better understanding of the vision provided by the french newspapers upon this country, this research observes the representations of Turkey in the informative, touristical and advertising discourses. The corpus of this thesis contains a set of articles published between 1987 and 1996 in the french newspapers. Some of them have been published in national and regional daily newspapers - le Figaro, Libération, le Monde, l'Alsace and les Dernières nouvelles d'Alsace-, some others in weekly newsmagazines - l'Express, le Point et le Figaro magazine. Géo magazine is included in this corpus as the only exemple of touristical discourse. This research focuses on two main issues : is there -or not- a coherence among the objects described by different types of discourses ? Which are the variants and invariants of the discourse upon Turkey? The touristical discourse tackles this country -according to his aim, the potential tourist- as a field, a geographical area that can be culturaly, politicaly and ethnicaly appropriated. Aiming at the citizen, the informative discourse focuses on the political territory. According to these two types of addresses, the territory becomes, in the first case, a field of touristical experience and is deconstructed by the discourse, and, in the second case, a national area reconstructed by the discourse. The discourse on Turkey mobilizes several fields of reading -geographical, historical, ethnical and religious. Through their observation, this research tries to define the qualifications attributed to this country by different types of discourses. The constant and simultaneous use of the qualifications oriental-occidental -and the permanent shift from one to the other- to define Turkey is one of the specificities of the discourse upon this country.