Le Maroc et sa littérature dans le monde germanophone : l'évolution de l'image du Maroc dans les contrées de langue allemande

Morocco and its literature : The evolution of morocco's image in the german-speaking world

• Auteur / Autrice : Salwa Idrissi Moujib
• Direction : François Genton
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études germaniques
• Date : Soutenance en 1999
• Etablissement(s) : Université Stendhal (Grenoble ; 1970-2015)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dans la littérature

Appréciation

Littérature marocaine

Allemagne

Maroc

Relations internationales et culture

Mots clés libres

Etudes germaniques

Litterature generale et comparee

Relations internationales et culture

Maroc

Relations internationales et culture

Allemagne

Litterature marocaine

Appreciation

Allemagne

Maroc dans la litterature

Résumé

Le present travail traite l'evolution de l'image du maroc et de sa litterature dans les contrees de langue allemande. Du moyen age au siecle des lumieres, a travers l'ere coloniale jusqu'a l'epoque moderne, le maroc est presente dans divers genres litteraires avec des thematiques variables. Au debut il represente une partie du monde musulman qu'on percoit comme une menace pour la chretiente, ou maures, arabes et africains noirs (mohren) se fondent en une civilisation guerriere et brutale, sensuelle et luxueuse. Il incarne a l'epoque coloniale un terrain favorable pour la decouverte et la recherche geographique ou ethnologique au profit des ambitions coloniales bien reelles de l'allemagne. Jusqu'a la fin de la seconde guerre mondiale le maroc est percu en allemagne sous l'influence d'une propagande antifrancaise dans un registre contradictoire entre solidarite avec la rebellion des marocains et animosite de la population contre les tirailleurs marocains presents dans la zone d'occupation francaise en allemagne. Comme terre mythique de la quete d'identite, le maroc est percu regulierement dans des publications allemandes contemporaines par une evocation toponymique autour des villes casablanca, tanger ou marakkech. La vision allemande de cet extreme nord-ouest africain demeure partagee entre caracteres exotiques et particuliers de l'afrique noire et de l'orient musulman, entre fascination et repulsion. Neanmoins le maroc interesse les allemands en general en tant que receptacle d'un imaginaire orientalisant. Cet imaginaire est nourri depuis la fin des annees 80 par le succes de certaines oeuvres d'auteurs marocains traduites en langue allemande. Depuis le maroc apparait pour certains editeurs et traducteurs comme espace litteraire a decouvrir : decouverte toutefois uniforme aux attentes ''exotiques'' du public.

The present work concerne the evolution of the image of morocco and its litterature in the german-speaking world. From the middle ages to the enlightenment, through the colonial era to the modern age. Morocco is presented through of thematically diverse variety of literary genres. In the beginning it typified the muslim world seen as a threat to christianity, where moors, arabs and black africans (mohren) constitued a brutal, warlike civilisation steeped in luxury and sensuality. During the colonial epoch, it came to be consideres ideal ground for geographical or ethnological research and discovery to the benefit of germany's very real colonialist ambitions. Up until after the end of the second world war. Morocco's image in germany was heavily and contradictionly influenced by anti-french propaganda, split between solidarity with moroccan rebellion and popular ressentment towards the moroccan infantrymen present in germany's french-occupied zone. As mythic setting for the quest for identity. Morocco is perceived in many contemporary german publications through toponymical evocation of such cities as casablanca, tangier or marrakesh. The german vision of the extreme north-west of africa resis diveded between typical', exotic and repulsion. Nonetheless, morocco interests the germans in general as a vessel for the orientalising imagination, an imagination nourished since the end of the 80s by the succes of several works by moroccan authors translated into german. Wich have ied a number of publishers and translators to view morocco both as literary territory waiting to be discovered and as a source of works to meet the expectations of german-speaking readers.