Lectures de Princesse Mandapu de Pierre Makombo Bamboté : analyse stylistique de la fiction narrative

• Auteur / Autrice : Christophe Tchokongbo
• Direction : Jean Foyard
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études africaines
• Date : Soutenance en 1999
• Etablissement(s) : Dijon

Mots clés

Mots clés contrôlés

Style

Critique et interprétation

Bamboté, Makombo (1932-....)

Résumé

L'analyse des structures narratives et esthétiques du récit et l'étude de leurs modes de fonctionnement, à travers l'écriture romanesque de Pierre Makombo Bamboté, recèle une savoureuse poétique. Celle-ci se révèle aussi bien à travers la structure du récit que par l'usage des techniques littéraires. Ce renouvellement formel romanesque réside dans le retour périodique des itéremes, des structures phrastiques symétriques ou parallèles qui apparaissent comme le ressort du texte. Cette technique, générée par la poétique nzakara, est à inscrire dans la reproduction de l'accent nègre dans l'expression romanesque en vue de la recherche de l'originalité scripturale authentique. Aussi, l'écriture de dérision (ironie et humour) sert-elle à conjurer les aberrations grotesques des dictateurs africains au lendemain des indépendances. Par la truculence des expressions, par des faits de langue et des images pittoresques issus du terroir, Bamboté exige du lecteur un travail coopératif, l'invitant à participer au monde fictionnel comme le ferait un conteur. Le style du romancier résulte d'une parfaite symbiose entre la littérature orale et la littérature française qui l'ont fortement marque.

The analysis of aesthetic, narrative structures of the narrative and the study of their ways of functioning, through the romantic writing of Pierre Makombo Bamboté, conceals a poetic flavour. This reveals itself as much through the structure of the narrative as by the use of litterary techniques. This formal romantic revival lies in the periodic return of iterems, symmetrical or parallel phrasal structures which seems to be like the force of the text. This technique, generated by the nzakara poetic, is to be found in the reproduction of the negro accent in the romantic expression in light of the research of the authentic scriptural originality. The derisive writing (irony and humour), does it also serve to cast out the grotesque aberrations of African dictators in the wake of independancies. Trough truculent expressions, trough language events, and picturesque regional images, Bamboté involves the reader's effort, inviting him to participate in the fictional world as a story teller would do. The novelist's style results in a perfect symbiosis between oral litterature and french litterature which has strongly influenced it.