Traduction et commentaire d'oeuvres de Leonardo Bruni Aretino

Commentated translation of leonardo bruni's selected works

• Auteur / Autrice : Laurence Bernard-Pradelle
• Direction : Carlos Lévy
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres
• Date : Soutenance en 1998
• Etablissement(s) : Paris 12

Mots clés

Mots clés contrôlés

Traductions françaises

Critique et interprétation

Bruni, Leonardo (1370?-1444)

Résumé

Ce travail se compose de trois phases : - une introduction portant sur l'auteur, leonardo bruni aretino (1370-1444) ; cet humaniste originaire d'arezzo vecut a florence dans la premiere moitie du quinzieme siecle. Pour le remercier de ses services, la cite toscane lui accorda la citoyennete puis le poste tres convoite de chancelier de la republique. Cette introduction cherche a caracteriser la place souvent originale, dans le contexte de la renaissance italienne, d'un auteur qui se situe dans la lignee de petrarque et de salutati, mais aussi d'un maitre plus lointain, ciceron ; elle montre notamment que, s'il ne fut pas vraiment novateur sur le plan de la pensee philosophique, il fut en revanche, comme acteur engage dans la vie politique de son temps, un ardent defenseur de l'humanisme civique ; a la fois latiniste et helleniste eminent, il fit considerablement progresser la reflexion sur la philologie et la traduction ; enfin, sa connaissance approfondie des historiens antiques lui permit d'apporter un certain renouveau a l'histoire du debut du quattrocento florentin. - une traduction d'oeuvres latines exemplaires de leonardo bruni : un panegyrique, l'oratio de laudibus florentinae urbis, un dialogue ecrit dans la tradition ciceronienne, le dialogus ad petrum paulum histrum, deux biographies, le cicero novus et la vita aristotelis, un petit traite pedagogique adresse a une femme, le de studiis et litteris liber, et un abrege de l'ethique a nicomaque d'aristote, l'isagogicon moralis disciplinae. - enfin, des notes de commentaire destinees avant tout a mettre en relation ces textes du premier humanisme avec la litterature antique et celle de son temps.

This work is composed of three phases : - an introduction about the author, leonardo bruni aretino (1370-1444); this humanist, born in arezzo, lived in florence during the first quattrocento. In order to thank him for being a good fellow, the city of toscany made him citizen and then chancellor of the republic, that is to say minister of foreign affairs. This introduction tried to characterize the place that this personnality occupied in the context of italian renaissance, in the tradition of the great florentine humanists as petrarch and salutati, and of a more ancient master, cicero ; he wasn't an innovator in philosophy, but, as actor engaged in politics, he used to be a fervent defender of civic humanism ; both latinist and hellenist, he brang an important contribution to the thought about philology and translation : lastly, his knowledge of ancient historians enabled him to renew this science at the beginning of the quattrocento. - a translation of leonardo bruni's latin and exemplary works : a praise oration of florence, the oratio de laudibus florentinae urbis, a dialogue composed in the ciceronian tradition, the dialogus ad petrum paulum histrum, two biographies, the cicero novus and the vita aristotelis, an educational treatise written for a woman, the de studiis et litteris liber, and a summary of the aristotle's nicomachean ethics, the isagogicon moralis disciplinae. - lastly, commentary notes which propose to link those texts of the first humanism to ancient literature and that one of his own time.