Etude contrastive de la relation de comparaison en francais et en anglais
FR |
EN
Auteur / Autrice : | CHRISTIAN BOELY |
Direction : | Jacqueline Guillemin-Flescher |
Type : | Thèse de doctorat |
Discipline(s) : | Linguistique |
Date : | Soutenance en 1998 |
Etablissement(s) : | Paris 7 |
Mots clés
FR
Mots clés contrôlés
Mots clés libres
Résumé
FR |
EN
A partir de l'etude contrastive de textes francais contemporains et de leur traduction anglaise attestee, cette recherche decrit la relation de comparaison telle qu'elle se realise a travers un certain nombre de marqueurs en francais et en anglais et donne une definition linguistique de la relation de comparaison. L'auteur etudie les ajouts et les modifications qui ont lieu dans le passage d'une langue a l'autre (en particulier les phenomenes d'homogeneisation et de modalisation de la relation) et les conditions dans lesquelles ces ajouts et ces modifications sont operes.