Étude anthroponymique dans l'aire tigrignaphone : approche comparative des formes gueze et tigrina

Study on the anthroponymia in a linguistic area : relationship between Geez and Tigrinya

• Auteur / Autrice : Meaza Haile-Revol-Tissot
• Direction : Michel Masson
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et civilisations orientales
• Date : Soutenance en 1998
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Tigrigna (langue)

Guèze (langue)

Érythrée

Éthiopie

Noms de personnes

Mots clés libres

Gueze (langue)

Tigrigna (langue)

Résumé

Cette étude historique et comparative des noms propres dans l'aire tigrinyaphone (Eruthrée actuelle) a permis de montrer l'ancienneté et la permanence des rapports linguistiques entre le Guèze et le Tigrinya. Au terme, en effet, une analyse morphologique et sémantique des formes les plus anciennement attestées, on a découvert à côté de quelques formes tigrinyas une prépondérance de formes guèzes. Sur un plan historico-culturel, l'élément le plus significatif de cette étude se révèle être la très grande fréquence des significations religieuses dans les noms propres étudiés, rappelant le rôle majeur du christianisme dans la constitution de l'identité culturelle locale.

From a linguistic and comparative approach, the study of proper names in the tigrinyaphone area (the current Erythrea), we are enabled to point out the ancient relationship between Geez and tigrinya langages. Through the morphological and semantic analysis, some aspects of the most formerly documented elements with some tigrinya structures, we find a preponderance of Geez structures. Through a historical point of view, the most significant element appears to be frequency of religious meanings in the studied names. This shows the role of Christianity in the local constitution of a cultural identity.