L'alterite pour les romancieres latino-americaines (1950-1990)

Otherness for south american women novelists (1950-1990)

• Auteur / Autrice : Florence Baillon
• Direction : Daniel-Henri Pageaux
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études latino-américaines
• Date : Soutenance en 1998
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Femmes écrivains latino-américaines

20e siècle

Thèmes, motifs

Femmes écrivains

Roman latino-américain

Mots clés libres

Femmes ecrivains latino-americaines

Résumé

L'entree en force de la litterature latino-americaine dans le champ culturel de l'europe occidentale durant ces trente dernieres annees a singulierement ignore les femmes ecrivains. Apres des siecles d'oppression machiste dans le nouveau monde, le vingtieme siecle a ete temoin de l'emergence d'une litterature feminine. Le groupe d'ecrivains a l'etude ne constitue pas a proprement parler une generation litteraire homogene. Il s'agit de romancieres qui ne se plient pas aux lois du roman feminin traditionnel et en meme temps dont le feminisme est eloigne de sa version extremiste. Cristina peri rossi, griselda gambaro, elena poniatowska, ana vasquez, vilma fuentes et zoe valdes s'attachent a explorer la realite la plus proche, afin d'integrer tous les niveaux de representation, en montrant que la femme est autre chose qu'un individu se definissant par rapport un autre. L'identite demeure au centre des preoccupations des romancieres qui declinent ce sujet dans le contexte familial, social et politique qui est le leur. Notre objectif est de constituer un ensemble representatif, en relancant continuellement les possibilites de signification de l'oeuvre : quelle est sa nouveaute ? et cette nouveaute est-elle decisive ? a la lumiere de ces textes, que signifie donc etre une femme ecrivain dans l'amerique latine de la seconde moitie du vingtieme siecle ? et en quoi cela constitue-t-il une particularite dans le contexte latino-americain ? c'est grace a un nouveau personnel romanesque et a de nouvelles situations qu'apparaissent une nouvelle thematique et de nouveaux modeles. L'objectif d'une nouvelle litterature est de creer une nouvelle conscience du lecteur actif. Les femmes ecrivains renouvellent donc le genre en s'appropriant des mondes, traditionnellement consideres comme masculins, tels que la politique, tout en reinvestissant les mondes qui leur ont toujours ete concedes, tels que la famille.

The strength of the entry of south american literature into the cultural word of western europe during this last thirty years has singularly ignored women writers. After centuries of macho oppression in the new world, this twentieth century has been the witness of the emergence of feminine literature. The team of writers in study does not really constitute a generation of homogeneous literates. They are novelists who does not fold to the laws of traditional feminist novels and at the same time their feminism is far away from the extremist version. Cristina peri rossi, griselda gambaro, elena poniatowska, ana vasquez, vilma fuentes et zoe valdes do up to explore the nearest reality, to integrate all the levels of representation, showing that women are something_else than characters defined in relation with each other. The identity stays as the main worry of women novelists and they decline this subject in a familiar, social and political context of their belonging. Our objective is to constitute a representative unity, reviving continuously the possible signification of the work : which is its novelty ? and is this novelty conclusive ? in the light of those texts, what does to be a woman writer in south america, in the second half of the twentieth century mean ? and why does it constitute a particularity in a south american context ? thanks to a new novelist staff and to new situations that new thematic and new models appear. The target of a new literature is to create a new consciousness in their favor. Women writers renew by this fact appropriating worlds, traditionally considered as male, such as politics, reinvesting at the same time worlds which have always be granted to them, such as the family. _______________________