Les prédications de transfert de disposition en français : propriétés aspectuelles et participatives

The disposition-modifying processes in French : aspectual and participation properties

• Auteur / Autrice : Fabienne Ville-Ometz
• Direction : Jacques François
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 1998
• Etablissement(s) : Nancy 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sémantique

Prototype (linguistique)

Pragmatique

Syntagme verbal

Français (langue)

Résumé

Prenant pour base la structure ternaire ''x V y à z'' commune aux relations dynamiques de disposition, de localisation et de possession, nous postulons : 1) la disposition est une relation entre 2 entités qui ne doit pas être confondue avec la possession, 2) la disposition effective d'une entité par un être humain est contrainte par le partage d'un même espace, défini et fixe par l'être humain. C'est parce que les procès de transfert font intervenir la disposition qu'ils font intervenir la localisation, ou plus exactement, un déplacement. Ainsi les propriétés sémantiques - particulièrement aspectuelles et participatives - et syntaxiques de ces trois relations sont comparées afin de dégager les spécificités propres à chacune mais, également, de montrer une certaine complémentarité entre elles. Ces liens particulièrement tenus que la disposition entretient avec la localisation se concrétisent, entre autre, par l'expression d'un déplacement concret de l'objet ''y'' entre les individus ''x'' et ''z'' lors d'un transfert de disposition ainsi que par la préposition ''à'' qui présente les mêmes caractéristiques sémantiques et fonctionnelles dans les procès de disposition et de localisation.

Disposition is an intermediate relation between possession and localization. The relation of disposition established between a person and an object strictly requires that object to be in the same space as, close to the person. Possession, on the other hand, ignores this restriction as it is socially established and constitutes an abstract link between two entities. On this basis of the ''x V y à z'' structure in French, the semantic and syntactic properties common to those three relations as well as their specificities are studied. A prototypical model of disposition - modifying (''transfert de disposition'') processes is then presented, that takes into account aspectual and participation properties.