Pour une etude litteraire et ecdotique des oeuvres de pierre-sous diacre

Literary and philological studies on peter's subdeacon works

• Auteur / Autrice : Edoardo D'Angelo
• Direction : François Dolbeau
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1998
• Etablissement(s) : Paris, EPHE

Résumé

La presente etude s'occupe de pierre sous-diacre, hagiographe napolitain du xe siecle. Tome le: caracteristiques linguistiques et litteraires. Le premier tome est partage en quatre parties: 1. Bio-bibliographie; 2. Traduction et remaniements; 3. Langue et procedes stylistiques: cursus, prose rimee, versification; 4. Conclusions. L'etude a permis de proposer une clavis generale des oeuvres: en dehors des oeuvres "signees, lui ont ete attribues: les miracles d'agripin. La passion de catherine restitute. Et tryphon; la vie de gregoire le thaumaturge: ont ete rejetees les passions de faustine et lovitte, de fortunate et de maxime. Quatre, attributions nouvelles ont ete proposees (passion de marguerite. D'erasme et deux poemes du manuscrit 439 du mont caspin). L'enquete a permis d'eclairer la conception que pierre se faisait du remaniement (et de la traduction). Son latin est d'ordinaire correct et repose sur celui des peres latins des ive et ve siecles, avec quelques traits medievaux. Au sujet des parties versifiees, sa prosodie n'est pas impeccable. Sa metrique "structurelle" suit la tendance de l'hexametre mediolatin. Pierre fait partie d'un vrai "cercle" d'intellectuels, tous de la sphere du clerge seculiere, en etroit contact avec des hommes politiques importants. La plupart de ses lectures sont scolaires: la bible, quelques peres, quelques historiographes (rufin). Quelques poetes (virgile, les disticha catonis). Tome 2e. Ce tome renferme les editions critiques des textes suivants: passio sanctonim abbacyri et johannis bhl 2978); passio sancti artemae bhl 717: passio sanctorum ciryci et julittae bhl 1814b: passio sancti georgii bhl 3393. 3393b. 3394: passio sanctae iulianae bhl 4526: passio sanctae catarinae bhl 1659. 1660. 1661, 1661b: vita sancti gregorii thaumaturgi bhl 3677m. 3678. 3678d; passio sanctae restitutae bhl 7190: passio sancti herasmi bhl 2585bg; passio sanctae margaritae bhl 5308; fragmenta poetica b et c e codice casinensi cdxxix.

Subject of this study is the hagiographer peter subdcacon. Who lived in the first half of the xth century. First volume: literary and stylistic characteristics. This volume has four sections: 1. Bio-bibliography; translation and reorganisation :3. Linguistic and stylistic strategics: cursus, rhymed prose, versification; 4. Conclusions. Suggast a general clavis of peter's works, the works "signed" excepted: the passions of catherine. Restitute. Tryphon: the c of gregory the thaumaturge, miracles of agripin. Four new texts attributed: passions of herasme marguerite, and two poems from the codex 439 of montccassino. Three texts excluded: fortunate, faustin and jovite. Maxime. The analysis clarified peter's literary conception (about traduction from the greek and rewriting of ancient latin texts). His "grammar" is generally correct and based on the latin of the fathers (1v-v century), sometimes with medieval features. Peter's prosody is not too correct. Peter follows the vergilian norm of medieval hexameter. Peter belongs to a "circle" of intellectuals, who all belong to secular clergy. In direct touch with the ducal. Find ecclesiastical power. He can be defined as a typic european intellectual a century later carolingian renaissance. His sources are : the bible, some fathers, some histriographers (rufin). Some poets (virgile. Disticha catonis. Etc. ). Second volume. This volume contains critical editions of the following texts: passio sanctorum abbacyri et iohannis bhl 2978) : passio sancti artemae bhl 717: passio sanctorum ciryd. Et lulitiae bhl 1814b; passio sancti georgii bhl 3393. 3393b. 3394; passio sanctae iulianae bhl 4526; passio sanctae catarinae bhl 1659. 1660. 1661. 1661b: vita sancti gregorii thaumatrugi bhl : 5677m. 3678. 3678d; passio sanctae restitutae bhl 7190; passio sanctae herasmi bhl 2585bg; passio sanctae margaritae bhl 5308: fragmenta poetica bet c e codice sasinensi cdxxix.