Thèse soutenue

Métamorphoses de l'écriture dans l'oeuvre romanesque de Félix Couchoro

FR  |  
EN
Auteur / Autrice : Simon Agbéko Amegbleame
Direction : Michel Hausser
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Littérature française
Date : Soutenance en 1998
Etablissement(s) : Bordeaux 3

Mots clés

FR

Mots clés contrôlés

Résumé

FR  |  
EN

Felix couchoro longtemps ignore par la critique, est revele au public en 1987 par l'ouvrage que a. Ricard lui a consacre : naissance du roman africain. Son oeuvre comporte une vingtaine de romans et deux essais publies pour la plupart en feuilletons dans le quotidien togo-presse. Relativement abondante (environ 3000 pages), elle presente des caracteristiques dont la plus marquee est la reecriture. Certaines oeuvres reprises et remaniees existent en deux versions. D'autres publiees d'abord en volumes, sont ensuite parues en feuilletons dans la presse avec des coupures. + metamorphoses dans l'ecriture romanesque de felix couchoro ; est une etude consacree a ce phenomene de reduplication. L'analyse se situe a deux niveaux. Une premiere approche consiste en une confrontation : une oeuvre et son manuscrit, deux versions d'un meme texte. . . Une approche semiotique permet de mettre en lumiere les regles de la pratique transformationnelle chez couchoro, les donnees sociologiques d'en comprendre les motivations. Le second volet analyse le fonctionnement de l'ecriture dans la situation diglossique ou le francais est en contact avec une langue africaine, l'interaction de l'oral et de l'ecrit, dans ses rapports avec la bible. Enfin, la litterature de couchoro est le lieu de + croisement de deux cultures ; : la culture europeenne et la culture africaine. Une approche anthropologique etudie les effets de ce croisement et montre que loin de figurer un conflit, couchoro opte pour un syncretisme culturel traduisant ainsi une certaine realite sociologique.