Les allemands du quebec, culture et identite, entre nationalismes et multiculturalisme

The quebec-germans, culture and identity, between nationalism and multiculturalism

• Auteur / Autrice : Manuel Meune
• Direction : Frédéric Hartweg
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sociologie
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)

Résumé

Tandis que l'allemagne vient de feter son unite nationale recouvree et que le quebec aspire largement a sa ''normalite nationale'', les allemands du quebec incarnent particulierement bien le questionnement lie a la raison d'etre des etats-nations, dans un contexte de generalisation du pluralisme culturel. Cette these, etayee par de nombreux questionnaires et entrevues, a pour objet de preciser le cheminement culturel et identitaire des germano-quebecois. La culture allemande au quebec, entre une communaute campee sur la ''germanite'' et les promesses de la societe canadienne, ne semble pas en mesure d'evoluer vers une culture specifique, capable de survivre dans le contexte nord-americain. D'autre part, l'emergence d'une identite germano-canadienne forte est freinee par le poids de l'histoire allemande. En etudiant les diverses strategies mises en place pour ''gerer le passe'', on constate qu'un authentique debat sur le passe fait largement defaut. Il reste qu'en superposant l'identite canadienne a l'identite allemande, les allemands du quebec parviennent a un equilibre identitaire, a l'heure ou l'institutionnalisation du multiculturalisme au canada permet au groupe germano-canadien d'affiner son discours. Quant aux specificites d'une conscience germano-quebecoise, elles sont liees a la grille de lecture - inspiree par l'histoire allemande -, que les allemands du quebec appliquent aux nationalisme quebecois. Qu'il s'agisse des immigrants des annees 1950, qui, apres avoir reve d'une amerique anglophone, se sont retrouves dans un quebec en pleine revolution sociale et linguistique, ou qu'il s'agisse de leurs enfants, qui ont apprivoise le quebec francophone, tous offrent des exemples contrastes de la perception qu'on peut avoir de differents nationalismes - allemand, canadien ou quebecois.

Germany just celebrated its new-found national unity and in quebec, many people aspire to ''national normality'': the quebec-germans embody in a particularly vivid way the questions linked to the raison d'etre of nation-states, in a context of generalized cultural pluralism. This thesis, which includes numerous questionnaires and interviews, aims to trace the cultural development and the quest for identity of the german-quebecers. German culture in quebec, poised between a community strongly anchored in its ''germanness'' and the promise symbolized by canadian society, does not seem to be able to develop in the direction of a specific culture, capable of surviving in the north-american context. Besides, the emergence of a strong german-canadian identity is hampered by the weight of german history. By studying the various strategies established in order to ''deal with'' the past, it is obvious that a dialogue on history has hardly emerged. The fact remains that by superposing canadian identity on the layers of german identity, the german-canadians manage to create a stable sense of identity, at a time when multiculturalism has come to be officially enshrined in the canadian constitution, when the profile of the german-canadians is being raised. With regard to the specific aspects of the consciousness of german-quebecers, they depend on a system of interpretation - inspired by german history - that quebec-germans apply to quebec nationalism. Whether we are dealing with immigrants who arrived in the 1950s expecting an english-speaking america, and who were caught up in the turmoil of a quebec undergoing a social and linguistic revolution, or whether we're dealing with their children, who identify more often with french-speaking quebec, each group offers an invaluable insight into the workings of various types of nationalism - whether german, canadian or quebecois.