La pragmatique des questions et des reponses en tarifit et en arabe marocain

Pragmatics of questions and answers in tarifit and moroccan arabic

• Auteur / Autrice : JAMAL DINE ESSARADE
• Direction : Huguette Fugier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)

Résumé

Cette etude vise a determiner la forme et la valeur pragmatique, argumentative et conversationnelle de l'interrogation en tarifit (parler en usage dans le nord est du maroc) et en arabe marocain. Les rapports etroits et complementaires entre la theorie morphosyntaxique et la theorie pragmatique stricto sensu semblent offrir de nouvelles bases a l'interpretation des enonces interrogatifs dans les deux langues en question. Il faut dire que la question est l'acte de langage le plus important pour la communaute parlante. Mais trop souvent, cet acte est envisage de facon abstraite, et non dans son fonctionnement dans le contexte situationnelle. Cette recherche tente donc d'examiner la modalite interrogative (en tarifit et en arabe marocain a la lumiere de la theorie pragmatique et interactonnelle et sur la base d'un corpus authentique.

Se and complemenatry relations between morpho-syntaxic and thr pragmatic theory in the strict sense seem to give new basises to the interpretation of the interrogative utterances in the two languages in question. It is necessary to say that the question is the most important act of language for the speaking community. But too often, this act is envisaged in an abstract manner and not in its functionning in the situationnal context. Thus, this research tempts to examine the interrogative form (intarifit and in the moroccan arabic) by the light of pragmatic and interactionnal theory relying on an authentic corpus.