Apport des recherches en terminologie à la communication des sciences

• Auteur / Autrice : Maryvonne Holzem
• Direction : Yves Gambier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Rouen

Mots clés

Mots clés contrôlés

Indexation (documentation)

Sciences de l'information

Langage scientifique et technique

RAMEAU (système d'indexation)

Sciences -- Terminologie

Résumé

Nous retracerons dans ses grandes lignes (chapitre 1) l’évolution des pratiques scientifiques du courant positiviste au brevetage du vivant en nous penchant sur le mode d’évaluation de la recherche. Nous en mesurerons alors les conséquences sur le plan de la diffusion des savoirs et sur celui de la langue. Nous appréhendons (chapitre 2) les transformations conséquentes de la documentation devenue sciences de l'information. Nous comparerons autour d'un même thème de recherche les approches scientométriques et socioterminologiques. Après une analyse des convergences (chapitre 3) entre terminologie et documentation du point de vue classificatoire; nous analyserons les similitudes de traitement entre terme- descripteur et vedette matière (chapitre 4). En abordant (chapitre 5) la question centrale de l'indexation, nous ferons un bref historique des contributions des linguistes français pour aboutir aux recherches actuelles en linguistique sociale et interactionnelle qui nous paraissent essentielles. Nous ouvrirons alors la voie (chapitre 6) d'une complémentarité terminologie documentation en exposant les grandes lignes d'une étude socioterminologique et éditologique de la communication scientifique, nous postulerons pour un traitement différent des termes qui prenne en compte à la fois les usages et usagers de la communication et identifie les réseaux par lesquels les mots accèdent à la reconnaissance, c'est-à-dire les supports de cette même communication. Nous mettrons en pratique cette hypothèse de travail (chapitre 7). A partir du vocabulaire atypique des probabilités et des statistiques au sein de la sphère mathématique, nous nous intéresserons aux notices de signalement des thèses. Nous proposerons un modèle d’aménagement du français des sciences à partir de la liste d’autorité matière Rameau.

We will relate in broad terms (chapter 1) the evolution of the scientific practices of the positivist trends to patentability of lives, studying in the respect, the method of research valuation. We will then consider its consequences both on the distribution of knowledge and on that of language. We will examine (chapter 2) the alterations produced as a consequences of documentation turning into a science of information. We will compare on the same theme of research the scientometric and socioterminologic approaches. After analising the convergences between terminology and documentation in terms of classification, we'll study the similarities of treatment between terms, descriptor, keyword (chapter 4). When we address the initial question of indexation (chapter 5), we'll briefly review the contributions of the french linguists and then we'll come to the recent research in social science and interactional linguistics which seems essential to us. We will then open up the way (chapter 6) to a wider field of terminology and documentation whilst setting out the main thems of socioterminologic and editologic study of scientific communication. We'll postulate for a different treatment of terms which take into account both the usages and users of the communication and which identifies the network words used to be recognized that is to say, the tools of this very communication. We will put this working hypothesis into practice (chapter 7). From loocking at the atypical vocabulary of probabilities and statistics inside the mathematics sphere, we are able to consider the instructions for thesis abstracts. We'll propose a pattern for the adjustment of scientific French from the list of autority subject Rameau.