Analyse logique, linguistique et pragmatique du travail déductif de traitement inférentiel de la conjonction, de la disjonction et de l'implication dans un énoncé en français en comparaison avec sa traduction simultanée en allemand

Logic, linguistic and pragmatic analysis of the deductive reasoning of the inferential process by the conjunction, the disjunction and the implication in a text in french compared with its translation in german

• Auteur / Autrice : Nathalie Jacob-Geers
• Direction : Jean-Emmanuel Tyvaert
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Reims

Mots clés

Mots clés contrôlés

Inférence

Traduction en allemand

Connecteurs (linguistique)

Conjonctions (linguistique)

Français (langue)

Résumé

Ce travail porte sur l'étude du processus déductif qui se met en jeu chez un auditeur à l'écoute d'un énoncé. L'analyse est centrée sur le processus déclenché particulièrement par les conjonctions ''et'', ''ou'' et ''si''. Le travail de recherche part de l'idée que les conjonctions prises dans le cas où elles ont des valeurs proches des connecteurs logiques équivalents, peuvent engendrer un processus déductif basé sur des lois logiques. L'étude du fonctionnement du processus déductif sur des bases logiques sera renforcée par la comparaison d'un corpus d'expression spontanée en français avec sa traduction simultanée en allemand. Quelques conjonctions, disjonctions et implications ont été relevées dont l'emploi ou la traduction permettaient d'enrichir le travail de recherche du processus interprétatif d'un énoncé. L'analyse de ces exemples prend en considération plusieurs lois et équivalences logiques pour cerner quelles peuvent être les interprétations les plus plausibles qu'un auditeur sera susceptible d'obtenir à l'écoute de l'énoncé.

This study is about the analysis of the deductive process that takes place by a listener when he listens to an utterance. The analysis explains the possibility that the conjuntions ''and'', ''or'' and ''when'' can generate a deductive process, based on logical rules of inference, when they are comparable with the equivalent logical connectives. The study of the functioning of the deductive process based on the propositional logic will be completed by the comparison between a corpus of natural language in french and its simultaneous translation in german. Some conjunctions, disjunctions and implications from the corpus are interesting because they bring new elements to the analysis of the interpretative process of an utterance. These examples take logical rules of inference and deductive equivalences into consideration, so that they show which may be the inferences of a listener by listening an utterance.