Interaction entre modalites semiotiques : de l'icone a la langue

Interaction between semiotic modalities : from icon to language

• Auteur / Autrice : Pascal Vaillant
• Direction : François Rastier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences appliquées
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Paris 11

Résumé

La question de la communication par icones prend d'autant plus d'importance que la circulation accrue des personnes et des biens oblige aujourd'hui a des formes de communication independantes des langues. Cette these s'est fixe pour tache de comprendre et de decrire le signe iconique dans sa specificite afin de pouvoir proposer une grille d'analyse commune a celui-ci et a la langue, extensible aux genres multimodaux. Dans un premier temps, les debats portant sur la nature de l'iconicite sont discutes. L'iconicite est plus qu'une simple ressemblance entre un signe et son objet : c'est un mode d'institution de code visuel qui met en oeuvre des conventions culturelles de representation et de transcription. Le signe iconique est par la suite soumis a l'erosion diachronique. Une grille d'analyse des differents systemes semiotiques est ensuite proposee ; elle distingue les notions de figure comme segment minimal d'un texte, et de caractere comme element interne, ce qui permet de clarifier la transposition de la notion de double articulation aux semiotiques non-linguistiques. Les systemes de signes iconiques ont ainsi, chacun dans son genre particulier, un systeme semiologique de figures minimales et de regles d'assemblage. Une vision de la lecture de l'image comme processus interpretatif et contextuel est exposee : les formes de la gestalttheorie y sont identifies aux lieux d'emergence du sens. Des etudes de cas de genres multimodaux (dessin et texte) montrent en outre comment les differentes modalites se partagent le contenu semantique. La partie applicative de la these comporte une presentation descriptive de trois langages de pictogrammes d'une importance particuliere ; et une implantation informatique d'un logiciel de communication par icones pour handicapes du langage. Ce logiciel procede a une analyse semantique de sequences d'icones agrammaticales, et engendre ensuite la meilleure interpretation calculee, sous la forme d'un message en francais.