Contes fantastiques arabes (recueillis dans la région d'Oujda) : classification, structuration, interprétation et traduction

Arabic fantastic tales collected in Ujda region classification, structure, interpretation and translation

• Auteur / Autrice : Rachida El Ghannami
• Direction : Frédéric François
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Paris 5

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sociolinguistique

Tradition orale

Oujda (Maroc)

Maroc

Nouvelles fantastiques

Résumé

Cette thèse est basée sur un corpus oral recueilli au Maroc et constituée de 42 récits. Le genre fantastique dont il est question est défini à l'intérieur de la littérature orale maghrébine selon des critères qui ont exigé discussion. Dans une première partie intitulée ''étude extratextuelle'' sont examinés le contexte et l'univers socioculturel auquel appartiennent ces récits ainsi que les variantes dont ils font l'objet. La seconde, troisième et quatrième partie sont consacrées à l'analyse textuelle proprement dite. Il s'agit de rendre compte de la structuration narrative de ces récits, de l'organisation temporelle, des relations transphrastiques.

This thesis is based on an oral corpus consisting of 42 narratives collected in morocco. The fantastic elements in these narratives are usually defined within North African oral literature according to criteria which needed to be reassessed. The first part, entitled ''extra-textual study'' examines the context and sociocultural environment of the narratives as well as their variants. The second, third and fourth parts concentrate on the textual analysis itself: the narratives' structure, temporal organization, and the way in which the utterances interrelate.