Thèse soutenue

Délire et bilinguisme dans l'écriture fragmentée de Rachid Boudjedra

FR  |  
EN
Auteur / Autrice : Llham Bricha
Direction : Guy Dugas
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Études arabo-islamiques
Date : Soutenance en 1997
Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

FR

Résumé

FR  |  
EN

Au cours de cette étude, il s'agit avant tout d'orienter les réflexions sur l'écriture du délire et de développer une syntaxe de cette pratique narrative, telle qu'elle apparait chez Boudjedra à partir de ses œuvres. L'analyse a suivi quatre étapes distinctes, relatives à ce que l'on appelle généralement les composants structurels du texte : la narration, l'espace, le temps et le personnage. Ce cheminement nous a permis de mettre l'accent sur certaines représentations textuelles. D'autre part, une comparaison entre l'écriture du délire en français et son écriture en langue arabe a été établie car, quand l'écriture est bilingue, comme c'est le cas ici, elle transgresse justement les frontières entre langues différentes, les déplaçant imperceptiblement et désorganisant du même coup l'organisation de chaque langue en fonction de l'autre, et ce au niveau sémantique, phonétique et graphique.