La néologie dans la presse écrite française

The neologisms of French writing press

• Auteur / Autrice : Hala Zaim
• Direction : Claude Gruaz
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences et techniques de communication
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Langage

France

Presse

Français (langue)

Néologismes

Résumé

L'etude de la neologie nous a permis de nous rendre compte que la creation lexicale est a plusieurs titres importante : non seulement elle met en exergue la dynamique de la langue et du langage en general en le saisissant dans sa perpetuelle evolution mais elle traverse aussi de plusieurs facons les divers domaines : le vocabulaire et la grammaire, la linguistique et la sociolinguistique. Dans la premiere partie, nous avons etudie les raisons de cette evolution ; a savoir les raisons internes, ceux qui relevent des mecanismes de la langue elle-meme, et les raisons externes qui, elles, relevent de la societe et du contexte general. C'est dans la deuxieme partie consacree a l'etude morphosemantique des neologismes que nous avons entrepris l'analyse des mots nouveaux. La systematisation des criteres definitoires et leur hierarchisation nous a permis de relever les regularites et de determiner ainsi les etapes qui gouvernent le processus de formation des unites nouvelles. L'etude morphosemantique des neologismes et la comparaison des divers procedes de formation des mots nous a permis d'etendre l'etude a la comparaison des quatre journaux de reference (liberation, le monde, le figaro et l'humanite)mais dans le cadre d'une etude sociolinguistique. Ainsi, nous avons etabli que le langage de presse, qui par souci de communicabilite et de condensation, recourt tres souvent aux neologissmes et du fait meme qu'il releve de la communication de masse, ne peut echapper a la contrainte de la nouveaute : celle des idees qu'engendre celle des mots.

The study of neologisms has allowed us to realise that the creation of new terms is important for several reasons. Not only does it present the dynamic of speech and language, in general by highlighting its perpetual evolution. But is also crosses various fields such as vocabulary, grammar, the study of linguistics and sociolinguistics, in several ways. In the first part we have studied the reasons of this evolution; namely the inherent reasons, those that are concerned with the mechanisms of language itself; and the external reasons which come from society and the general context. It is in the second part concerning the morphosemantic study of neologisms that we have undertaken the analyse of new terms. The systematization of definitier criterion and placing them in their hierarchal position allowed us to draw out the regularities and thus determine the various steps governing word formation processes. The morphosemantic study of neologisms and the comparison of diverse word formation procedures, allowed us to extend our study to the comparison of 4 newspapers (liberation, le monde, le fugaro and l'humanite) remaning within the framework of a sociolinguistique study. Thus we were able to establish that the language of the press which by its concern both with communication and condensation resorts very after to neologisms and to the fact that itself being a product of mass communication can't escape from the constraint of novelty : that of ideas which engender words.