Le c(h)oeur battant de l'Italie : l'histoire de la péninsule italienne au fil des chansons : festival de Sanremo 1951-1989

The beating heart/chorus of Italy : a history of the italian peninsula through its songs : the festival of Sanremo 1951-1989

• Auteur / Autrice : Gérard Fueri
• Direction : Arnaldo Moroldo
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Italien
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Nice

Mots clés

Mots clés contrôlés

Italie -- Histoire

Musique et poésie

Traduction

Mots clés libres

Poésie

Traduction

Résumé

La thèse proposée est une évocation musicale de l’Italie. Une Italie mise en scène à travers la chanson italienne en relation avec les évènements qu'elle accompagne. De l'avènement de la chanson en langue italienne en passant par la révolte populaire de l'année 1898 jusqu'à la ''stratégie de la tension'', nous évoquons la chanson napolitaine, milanaise et romaine, les chansons de la première guerre mondiale, les chansons des années 20, des années 30, les chansons fascistes, les chansons de la résistance, les chansons de la fin de la guerre et les tendances de la chanson de 1950 à 1989. Une part essentielle de ce travail est consacrée aux années 50, 60, 70, 80 du festival de Sanremo avec une synthèse d'histoire italienne, analyses, commentaires socio- historiques, études linguistiques et philologiques des chansons. Peut-on traduire une chanson ? La traduire c'est sans doute en créer une autre version plus ou moins réussie. L'avant-dernier chapitre ''troduttore - traditore'' met en évidence les difficultés liées à la traduction. Le dernier chapitre est une interrogation sur les poètes qui ont écrit des chansons car leurs incursions dans le domaine musical se sont souvent soldées par des échecs. Une chanson peut-elle être une poésie ?

The proposed study is a musical recollection of Italy. A reproduction of Italy through its songs in relationship to the contemporary events which accompany them, from the advent of songs in the italian language to the popular revolt of the year 1898 and the ''strategy of tension'', we explore neapolitan, milanese and roman songs, songs of the first world war, songs of the 20's and 30's, songs of the fascist period, the resistance, and musical trends from the post-war period from 1950 to 1989. An important component of this study is dedicated to the festival of Sanremo during the 50's, 60's, 70's, and 80's. This analysis contains a synthesis of italian history, socio- historical analysis and commentaries as well as linguistic and philological study of the songs, can one truly translate a song ? Musical translation undoubtedly results in the creation of a new version which can be more or less falthful to the original. The penultimate chapter, ''traduttore - traditore'' illustrates difficulties which inevitably arise from translation. The final chapter examines the poets themselves who authored the songs, as their foray into the musical sphere often produced failures. Can a song truly become poetry?