Le traite medical d'ibn zuhr (kitab all-taysir) : introduction traduction et notes

The medecine textbook of Ibn Zuhr (kitab al-taysir) : introduction, translation and notes

• Auteur / Autrice : Fadila Bouamrane
• Direction : Gérard Troupeau
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études arabo-islamiques
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Paris, EPHE

Mots clés

Mots clés contrôlés

Ibn Zuhr, ʿAbd al-Malik ibn Abī al-ʿAlāʼ Zuhr ibn ʿAbd al-Malik Abū Marwān (1092?-1162)

Sources

Médecine arabe

Résumé

L'objet de cette these est de faire connaitre un ouvrage de medecine, du xiie siecle jc redige par ibn zuhr medecin arabe andalou que l'occident connut sous le nom d'avenzoar. L'auteur abu marwan ''abd al-malik ibn abi al-ala' ibn zuhr al-iyadi al-ishbili vecut de 487 h (1092 jc) a 557 h (1162 jc). Sa famille etablie a seville compta plusieurs medecins. Son principal ouvrage qui lui valut une celebrite durable est le kitab al-taysir fi al-mudawat wa al tadbir (le livre facilitant la therapeutique et la prise en charge). A partir des 2 editions recentes ( damas, 1983, manuscrit de paris; rabat, 1991, manuscrit de rabat), nous proposons une traduction francaise complete de l'ouvrage -dont il n'existait jusqu'ici que des traductions latines ou hebraiques- accompagnee de notes et precedee d'une presentation de l'auteur et du contenu de l'ouvrage destinee a en faire ressortir l'interet. Le kitab al-taysir est un manuel dont le but est essentiellement pratique. Dans un court preambule, sont d'abord enumerees quelques regles a respecter pour conserver la sante. L'essentiel de l'ouvrage est ensuite consacre a la description des differentes affections connues a l'epoque et a l'expose des protocoles therapeutiques appliques a chacune d'elle. Ces maladies sont exposees selon l'ordre suivi a l'epoque, de la tete aux pieds. La pensee medicale de l'auteur se fonde sur les notions d'elements, de fondements, d'humeurs, de forces et d'esprits que le monde medical partageait depuis hippocrate et galien jusqu'au milieu du xviiie siecle. Les phenomenes physiologiques et pathologiques observes etaient expliques par l'equilibre ou le desequilibre des humeurs ainsi que par la production de vapeurs ou de vents. L'ensemble de ces notions avait pour but de donner un sens aux concepts de sante, de dyscrasies (causes de maladies) et de fievres. La therapeutique que decrit le kitab al-taysir repose sur differents moyens qui ont tous pour but de reparer le desequilibre et de restaurer la complexion normale. Les armes dont dispose le medecin sont de trois ordres. Les mesures generales (regles dietetiques, hygiene de vie, saignee), les methodes manuelles (chirurgie et methodes instrumentales), la pharmacopee. L'interet de l'ouvrage tient au fait qu'il illustre de maniere condensee et claire l'essentiel des connaisances medicales de l'epoque, de meme qu'il revele la place importante qui doit