Le plan de mexico-tenochtitlan a la veille de la conquete espagnole : transmission et metamorphose d'une image

The map of mexico-tenochtitlan just before the spanish conquest : passing on and metamorphosis of a picture

• Auteur / Autrice : Dominique Gresle-Pouligny
• Direction : Jean-Pierre Berthe
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Histoire
• Date : Soutenance en 1997
• Etablissement(s) : Paris, EHESS

Mots clés

Mots clés libres

Mexico(mexique)

Cortes,hernan(1485-1547)

Résumé

Une representation cartographique de mexico-tenochtitlan vers 1520 figure dans deux editions des 2eme et 3eme cartas de relacion de hernan cortes. Ces deux editions parurent en 1524, l'une en latin a nuremberg, l'autre en italien, a venise. Issue d'un prototype egare, elabore in situ, la figure donna lieu a une gravure traitee au moyen de conventions europeennes. Qualifie de ''plan'' en raison des informations qu'il contient, ce document graphique renseigne sur l'etat de la cite indigene avant qu'elle ne soit detruite par les espagnols. La concordance entre les elements qui constituent le tissu urbain figure sur le ''plan cortesien'' et les constructions mises au jour par les travaux archeologiques du projet templo mayor valident l'objectivite du contenu de la gravure. Cette observation completee de l'analyse de plusieurs cas de ''cites ideales'' vient infirmer l'hypothese d'une intention utopiste qui aurait pu sous-tendre la construction du ''plan cortesien''. Realisme et souci d'informer au moyen d'une description objective d'un site urbain n'appartenaient pas au registre des pratiques a la fin du xveme siecle. L'analyse de l'ensemble des representations de trois villes importantes, paris, venise et jerusalem montre que l'evocation cartographique de chacun de ces lieux suit une evolution differente. La figuration perenne de mexico dependra presque exclusivement de l'image nee en 1524 et dont un remaniement graphique pratique des 1528 par bordone fondera une vaste famille de representations construites sur cette base. Le remploi constant de la morphologie du plan princeps conduit a la perte du pragmatisme initial au profit d'une abstraction qui supporte l'imaginaire europeen des xviieme et xviieme siecles. Ainsi, le realisme descriptif qui caracterise un plan denue de fantaisie et de symbolisme disparait au profit d'une image symbolique dont la presence recurrente dans les ouvrages de geographie, les livres de voyages, les grandes fresques historiques, souligne l'importance de cet ''ailleurs'' que constitue mexico au regard des europeens. Ce sujet qui s'inscrit dans le cadre de la perception et de la representation de l'espace et du territoire, montre qu'au-dela de la semiologie graphique utilisee a une epoque, le stereotype d'une image varie dans le temps selon le milieu et le moment.

A map of mexico-tenochtitlan, ca. 1520, appears in two editions of 2nd and 3rd cartas de relacion by hernan cortes. Both editions were born in 1524, the first, the latin one in nuremberg, the second, the italian, in venice. Proceeding from a lost prototype, formed in situ, the figure gave rise to an engraving made in european conventions system. Because of the present data, this grafic document let us know the order of the indian town just before the destruction by spanish people. Conformity between the urban components on the so called cortesian map and the structures excavated by the archeologists during the templo mayor project authenticate the objective content of the engraving. This observation, more the analysis of instances of ''ideals citys'', shows up the weakness of utopia in the mind and construction of the map. Realism and will to inform by objective description were not in use in the end of the xvth century. Analysis of a large part of the whole representations of three significant towns, paris, venice and jerusalem points out different development for cartografic evocation of each of those places. Perpetuate space perception of mexico results almost only of the picture born in 1524 and which bordone's reshaping in 1528 started wide family of pictures built on this foundation. Permanent re-employment of princeps map' s morphology leads to disparition of starting pragmatism on behalf of an abstraction supporting european imaginary during xviith and xviiith centuries. So goes missing descriptive realism caracteristic of a map without imagination nor symbolism for the benefit of symbolic picture which permanence in geographical works, travel books, historical chronicles, points out this ''elsewhere'' importance for european people looking toward mexico. This subject in keeping with space and territory's perception and representation, shows that beyond graphic semeiology choosed at a given time, the picture's cliche fluctuate in the process of time with surrounding and moment.