Organisation cognitive du langage parle : fonctions des symetries au asymetries phonetiques et accentuelles dans le bilinguisme arabe-anglais

• Auteur / Autrice : Sami Boudelaa
• Direction : Alain Deschamps
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1996
• Etablissement(s) : Paris 7

Résumé

La presente these comprend quatre chapitres et vise a comprendre le fonctionnement du processeur linguistique humain en generale et le traitement linguistique chez le bilingue en particulier. Dans le premier chapitre les acceptions des termes ''bilinguisme'' et ''bilingue'' sont precisees en insistant sur le caractere multidimensionnel du bilinguisme. Les differentes hypotheses relatives au bilinguisme sont presentees, discutees et critiquees. Le deuxieme chapitre consiste en trois experiences de ''gating'' ayant pour objet d'evaluer l'effet de la similarite au niveau acoustico-phonetique sur l'acces au lexique et l'organisation cognitive chez le bilingue arabe-anglais. L'ensemble des resultats permet de mettre en evidence l'effet de la symetrique segmentale sur le processeur linguistique en temps reel. Pour expliquer les resultats observes un modele est suggere (modele de la cohorte bilingue). Dans les chapitres 3 et 4, il s'agit d'evaluer la plausibilite de ce modele au niveau accentuel et d'etudier le role de l'accent lexical au cours du traitement linguistique bilingue. D'abord, une definition de l'accent est esquissee tout en insistant sur son importance lors du traitement. Puis, le caractere asymetrique de l'accent en arabe et en anglais est soulignee (chapitre 3). Enfin, deux experiences d'amorcage semantique intramodale sont realisees afin de determiner le role de l'asymetrie au niveau de l'accent sur le traitement linguistique chez le bilingue arabe-anglais. Les resultats confirment les predictions faites dans le cadre du modele de la cohorte bilingue (chapitre 4).

The present dissertation focuses on arabic-english bilingualism as a means of approaching the general question of language processing and representation. It falls into four chapters in the first of which a host of definitions of bilingualism is presented and criticized. The second chapter consists in three gating experiments aiming at studying the effects of segmental symmetries on arabic-english bilinguals' processing. The results indicate clearly that the symmetrical or asymmetrical attributes of the input at the segmental level weigh heavily on the processing and representation of lexical forms. To account for these findings a model is suggested: the bilingual cohort model. Chapters 3 and 4 deal with the effects of prosodic asymmetry on the bilingual's lexical processing and representation. After a brief presentation of the notions of stress and accent (chapter 3), the implications of the bilingual cohort model as the prosodic asymmetry is investigated in two unimodal semantic priming experiments. Using a lexical decision task the results suggest that arabic-english bilinguals can function monolingually with respect to the use of lexical stress information during word recognition. It is concluded that the bilingual cohort model accounts for bilinguals' behavior with economy and provides a satisfying idea of the human language processor.