Rurice de Limoges : lettres, introduction, texte critique, traduction et commentaire

Ruricius Of Limoges Letters Introduction, Critical Text, Translation And Comments

• Auteur / Autrice : Yvonne Bontoux, Ruricius
• Direction : Jacques Fontaine
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Histoire ancienne
• Date : Soutenance en 1996
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Correspondance

Ruricius (044.?-0507?)

Littérature épistolaire latine

Mots clés libres

Ruricius Epistularum Libri Duo

Ruricius Traductions

Résumé

L’objet de cette thèse est d'établir, à partir de l'état actuel de nos connaissances, une édition critique, traduite et commentée, des lettres écrites par l'évêque gallo-romain Ruricius de limoges, durant le dernier quart du Vème siècle et les premières années du VIème. Une introduction expose ce que nous savons de la personnalité de cet auteur et du milieu où il vécut. Elle analyse la nature et les aspects de sa correspondance, étudie sa langue et son style, rappelle comment son œuvre nous a été transmise par un manuscrit du Xème siècle. Après la recension des éditions parues à ce jour, elle indique les principes qui ont présidé au présent établissement du texte, a sa traduction et à son commentaire. Le texte des lettres est alors donne, accompagne d'un apparat critique, et suivi, pour la première fois, d'une traduction française, qui a été voulue aussi claire et accessible à première lecture, que le permettait la nécessité de rester fidèle a l'aspect précieux et tourmente du style de Ruricius de limoges. La troisième partie de la thèse est consacrée a un commentaire approfondi de chaque lettre, comportant des notes historiques, sociologiques et linguistiques, qui éclairent le sens du texte et permettent de préciser l'étendue du témoignage porte, ainsi que tous les problèmes poses par cette correspondance et son auteur.

The subject of this dissertation is the establishment, on the basis of present knowledge, of a critical edition of letters (translated and commented), written by the Gallic bishop Ruricius of Limoges, during the last quarter of the 5th century and the beginning of the 6th the introduction explains what we know of this author's personality and environment. It analyses the nature and aspect of his correspondence, studies his language and style, and recalls how his work was transmitted to us by a 9th century manuscript. After recension of the successive editions published to date, it indicates the principles leading to the present establishment of the text, its translation and comments. The text of the letters is given, with a critical addendum, followed, for the first time, by a French translation, which has he been made as clear and accessible, on a first reading, as permits the necessity of respecting the affected and tormented style of Ruricius of Limoges. The third part of the dissertation is given over to a detailed comment of each letter, with historical, sociological and linguistic remarks, which enlighten the sense of the text, and precise the extent of the testimonial and all the problems posed by this correspondence and its author.