Le système de la déixis en anglais contemporain et en arabe classique : approche psychomécanique

The Deictic System in Contemporary English and Classical Arabic : psychomecanic Approach

• Auteur / Autrice : Fatiha Guesmi
• Direction : André Joly
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1996
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Psychomécanique du langage

Arabe (langue)

Deixis

Anglais (langue)

Résumé

A travers notre étude sur le système de la deixis en anglais contemporain et en arabe classique, nous démontrons, dans une optique psychomécanique énonciative, (à partir des travaux de Gustave Guillaume et d'André Joly), que le sens et la référence des déictiques ne dépendent pas de la seule image à laquelle renvoient ces items. L'analyse des actualisateurs (this, that, here et there) dépasse la pure expression de la monstration et de la spatialité pour acquérir d'autres effets de sens. L'approche psychomécanique énonciative permet de mettre en évidence l'enjeu décisif et la façon dont le sujet parlant, dès qu'il se déclare locuteur, manipule la matière symbolique de représentation donne par le lexème. Au cours de notre recherche, nous expliquons comment chaque déictique possède un fonctionnement constant en langue, que le discours exploite de diverses manières. A cet égard, nous affirmons que les déictiques partagent une définition centrale à laquelle nous donnons le terme d'''actualisateurs''.

This is a linguistic study of the deictic system in contemporary English and standart Arabic in an enunciative psychomecanic conceptual framework (thus following the writings of Gustave Guillaume and André Joly). We have shown that sense and reference of the deictic items are not dependent of the exophoric operation. The analysis of these (this, that, here and there), implies that these deictics have a secondary status, they show that they have other meanings, we talk about the meaning effects. The enunciative psychomecanic approach shows that each deictic is attached to a core-value that can be used in a variety of textual ways by the speaker. In our study, we have mentioned how the deictic share a common central definition that we give the name of ''operators''.