Parenthese et tiret-double : etude linguistique de l'operation de decrochement typographique

Parenthesis and dash-interpolation : analyse of the operation of disconnecting

• Auteur / Autrice : SABINE BOUCHERON
• Direction : Jacqueline Authier-Revuz
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1996
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Ponctuation

Résumé

L'objectif de notre travail est de proposer une analyse linguistique de deux signes de ponctuation : la parenthese et le tiret double. Dans une premiere etape, nous analysons les differentes theories de la ponctuation. Nous proposons ensuite de regrouper nos signes dans une seule et meme operation : l'operation de decrochement typographique, definie comme la mise entre parentheses ou entre tirets de certains segments, operation qu'il faut interpreter comme une operation enonciative signifiant ''j'ajoute par ailleurs''. Dans une seconde partie, nous etudions le fonctionnement syntaxique de l'operation de decrochement typographique. Notre analyse syntaxique s'acheve sur l'etude des turbulences syntaxiques'' impliquees par le decrochement ainsi que sur les jeux multiples avec la linearite langagiere. L'analyse de la syntaxe de l'operation de decrochement, en particulier de la nature et des positions des elements decroches, nous permet de conclure que cette operation est directement structuree par la nature-metalinguistique ou non-des elements decroches. Par consequent, dans une derniere etape, nous analysons les enjeux enonciatifs du decrochement des segments non-metalinguistiques; et nous etudions ensuite le decrochement de segments de nature meta-enonciative. L'operation de decrochement est donc tres fortement liee a la rencontre, faite par le sujet ecrivant, de non-coincidences d'ordre meta-enonciatif.

This thesis emphases on two particulars signs of punctuation : the parenthesis and the dash-interpolation. Our object is to describ the linguistic functioning of these two signs in differents types of texts. In a first part we analyse the linguistics of punctuation in the french theories regarding the writting system as a distinct linguistic system. We also analyse the differents definitions of parenthesis and dash-interpolation in the dictionnaries, the grammars and the linguistic litterature. On the base of theses definitions we propose a definition of what wa call the ''operation of typographic disconnecting'' : the disconnecting of certain segments. In a second part we analyse the operation of disconnecting in the syntax of the french sentence (what kind of segment can be disconnected, in which points if the sentence, etc. ). In a third part we analyse the enonciative functioning of the disconnecting operation : this last part of our analyse in base on the meta-langage. First we analyse the disconnecting operation of non-metalinguistic segments, and finaly, we analyse the disconnecting of metalinguistic segments.