Etude de la reception d'hemingway en france

The study of the reception of hemingway in france

• Auteur / Autrice : GURUPADA CHAKRABORTY
• Direction : Jean Bessière
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation comparées
• Date : Soutenance en 1996
• Etablissement(s) : Paris 3

Résumé

Dans notre recherche, nous avons mis en evidence de 1920 a 1970, les differentes etapes de la reception d'hemingway en france, a l'occasion de la publication de ses oeuvres, nouvelles, romans, piece de theatre, recits, et a l'occasion de certains evenements importants de sa vie. Notre champ de recherche est limite a la france. La majeure partie des documents provient de la presse francaise, sauf quelques exceptions pour certains documents belges. Dans notre recherche nous nous sommes attaches a considerer l'accueil fait a l'oeuvre et a l'homme. La reception varie suivant le genre de l'oeuvre consideree, les approches critiques, attention portee au style d'hemingway, et suivant les principaux evenements de sa vie. Nous avons aussi essaye d'observer, quelles etaient les attentes des lecteurs francais. A partir de l'originalite stylistique et thematique d'hemingway, nous avons essaye de degager comment hemmingway s'enracine en france et comment ses oeuvres acquierent une notoriete. Les critiques, souvent minutieuses, expriment aussi les principale tendances de la creation et de la pensee litteraires francaises durant cinquante ans. C'est pourquoi les comparaisons d'hemingway avec les ecrivains francais sont relativement frequentes. Le detail et l'evolution de cette critique doivent aussi etre interpretes hors d'un cadre proprement litteraire. Ce sont, en effet, des centaines d'articles qui ont ete publies en france sur hemingway. Cet ensemble contribue, au total, a donner une image quasi legendaire d'hemingway et de son oeuvre. Les commentaires des publications posthumes d'hemingway contribuent tres largement a perenniser cette image.

In our research, we have highlighted the different stages of the french literary criticism on hemingway and on his works from 1920 to 1970, on the occasion of different publications : short stories, novels, drama, recits, and on the occasion of certain major events of his life. Our research field is limited in france, the major part of the documents are french by origin ; exception a few belgian documents. In our work our objectif is to take into consideration the french reception to him and to his works. The reception varies due to genre, critical approches, his style and the main events of his life. We have tried to observe, what were the french readers' expectations and demands, and to show how hemingway got his literary base and his works earned reputation in france by vritue of his stylistic and thematic originality. The criticisms are often exhaustive by nature, which reveals the main french literary trends and philosophies during the fifty years. That is why the comparison between hemingway and the french writers is relativeley frequent. The details and the evolution of this criticism should be analysed separetely;. In fact these are about the hundred articles published in france on meningway. On the whole, it contributes to establish an amlost legendary image of hemingway and his works. The criticisms on his posthumous works do the same to perpetuate it to a great extent.