La fortune des miserables de victor hugo au portugal

The fortunes of les miserables by victor hugo,in portugal

• Auteur / Autrice : Odile Silva Ribeiro
• Direction : Daniel-Henri Pageaux
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation comparées
• Date : Soutenance en 1996
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Portugal

Appréciation

Hugo, Victor (1802-1885)

Hugo, Victor (1802-1885) -- ˜Les œMisérables

Résumé

Le roman les miserables est traduit et publie au portugal en 1862,c'est-a-dire l'annee meme de sa parution en france. De nombreuses publications vont se succeder jusqu'a nos jours. Plusieurs facteurs sont a l'origine de ce foisonnement exceptionnel; les liens particuliers etablis par le protugal avec la france,la popularite de hugo,la publicite faite autour de l'oeuvre et le message de defense des opprimes qu'elle contient. S'est averee,apres analyse des traductions,decevante. L'objectif des traducteurs est avant tout economique et l'ecriture des miserables-element qui fait la force revolutionnaire de l'oeuvre-est complement modifiee. Le peuple portugais ne recoit donc pas le meme message que le peuple francais. De telles alterations parfois meme amputations du texte font,par ailleurs,passer l'oeuvre au rang de litterature non canonisee. Son influence sur la creation nationale est certes decelabme mais elle est limitee. Ce cas particulier de reception nous renseigne sur la veritable nature de la gallomanie portugaise.

Les miserables,the novel,was translated and published in portugal in 1862, that is to say the very year it came out in france. Numerous publications followed,up to now. Several reasons can explain this exceptional profusion: the particular links portugal had established with france;the popularity of hugo;the publicity the work had been given as well as the message for the defense of the oppressed it contained. Yet,if,at the beginning,the way it was received appeared to us as totally unique,it turned out,after analyzing the translations,to be disappointing. The objective of the translaters was foremost economic. Then,the writing of les miserables,what gives it its revolutionary force is completely transformed. The portuguese did not receive the same message as the french did. Such alterations or even amputations of the text made the work become part of uncanonized literature. Its influence on the national creation can be perceived,but it is nonetheless limited. The way this book was received tells us a lot about the portuguese and their socalled''gallomania''.