Concordances : histoire, méthodes et pratique

• Auteur / Autrice : Majid Sekhraoui
• Direction : Maurice Tournier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1995
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Contexte (linguistique)

Alphabet

Informatique omniprésente

Morphologie (biologie)

Poissons

Syntaxe

Linguistique cognitive

Mots clés libres

Linguistique formelle

Forme

Texte

Saint chef

Résumé

La concordance est un moyen d'explorer un texte. Cet outil fournit une liste alphabetique de mots avec leur contexte. La plus ancienne concordance connue apparait au debut du 13e siecle. A la fin du 20e siecle la concordance demeure plus que jamais vivante. D'ou lui vient cette longevite? ce vieil outil a toujours su s'adapter et se moderniser pour repondre aux besoins de ses utilisateurs. Les premiers de ceux-ci avaient en commun leur interet pour l'etude approfondie de la bible qu'ils la lisent en latin, grec ou hebreu. C'est pourquoi des concordances ont ete etablies dans ces trois langues. La concordance reste pendant longtemps un outil attache exclusivement a la bible. Il faut attendre la fin du 18e siecle pour qu'i soit egalement utilise pour d'autres textes que les ecritures. Nous avons voulu montrer pourquoi les concordances etaient apparues, a quels besoins elles repondaient a l'origine, et quelle avait ete leur evolution. Depuis le 13e siecle, des hommes se sont atteles a ce long et fastidieux travail, d'abord ''a la main'', puis aides par l'apparition de l'imprimerie, et enfin par celle de la machine. Cependant, ils ont toujours du faire face aux memes problemes. Les progres technologiques ont impose l'usage du micro-ordinateur. Celui-ci a permis de faire evoluer la facon d'aborder les concordances. On ne s'interesse plus desormais a la consultation de longues listes de mots et de contextes, mais on privilegie l'etude d'une forme et de ses liens avec son voisinage. C'est ce que nous presentons avec le logiciel saint chef. Les logiciels de concordance peuvent encore a l'avenir etre ameliores pour rendre leur utilisation plus conviviale et plus souple, mais surtout il parait interessant d'orienter les travaux futures vers la construction de tableaux de concordances, non plus de ''polygrammes'' mais de formes reconnues par leur categorie grammaticale.

The concordance is a means of exploring a text. This tool provides an alphabetical list of words with their context. The oldest known concordance appears at the beginning of the 13th century. At the end of the 20th century, the concordance remains more alive than ever. Where does its longevity comes from? this long-established tool has always been able to adapt itself and to modernize itself in order to meet the needs of its users. The first of these had in common an interest in the thorough study of the bible which they read either in latin, greek or in hebrew. That is why the concordances were set up in these languages and remained for a long time a tool exclusively linked to the bible. One has to wait until the end of the 18th century for it to be used for other texts besides the scriptures. We have trie d to show why the concordances came to light, what needs the met originally and how they evolved. Since the 13th century , people have been working away at this long and tedious undertaking, first ''by hand'', then helped by the arrival of of printing and finally by that of the machine. However they always had to face the same problems. Technological progess have imposed the use of the computer which enabled the development of the way the concordance were to be tackled. From now on, people are no longer interested in consulting long lists of words and theirs contexts, but it is the study of the forms and its links with its environment which is of interest. That is what is set out with the software ''saint chef''. The concordance software can be further improved in the future in order to make them more user-friendly and more flexible.