Analyse linguistiques de textes médicaux en langue arabe relatifs à la pneumologie

Linguistic analysis of medical texts in arabic language relative to pneumology

• Auteur / Autrice : Nagham Charanek
• Direction : Henri Zinglé
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences et techniques du langage
• Date : Soutenance en 1996
• Etablissement(s) : Nice

Mots clés

Mots clés contrôlés

Médecine arabe

Arabe (langue)

Analyse linguistique

Résumé

C'est d'abord la conviction que la TA peut donner de bons résultats lorsqu'elle est appliquée à des domaines ''limites'' en langue arabe qui nous a amené à travailler sur le langage de la pneumologie en arabe. A partir d'un corpus constitué par un ensemble de textes de pneumologie, nous nous sommes engagés dans un travail de formalisation de l'ensemble des structures nominales extraites du corpus donc nous avons dégagé toutes les informations lexicales caractéristiques. Le premier étant celui de l'unité lexicale, où nous avons étudié les mots simples et composés, sans oublier les problèmes terminologiques liés à la néologie. Au deuxième niveau, les critères distributionnels, ainsi qu'un modèle de représentation formelle ont été adopté pour montrer comment les éléments du syntagme nominal sont reliés entre eux sur la base du principe que tout syntagme nominal ou prépositionnel est constitué par ''tête'' et par un ou plusieurs ''compléments'' et ''ajouts''.

Initially, it is the conviction that automatic translation can give good results, when applied to ''restricted'' fields in arabic that has driven us to work on the pneumology language in arabic. From a corpus constituted by entire texts on pneumology, we have undertaken a fromalization of the whole nominal structures taken from the corpus and then we have extracted all the particular lexical information. Our analysis has been undolded at two levels : - the first is the lexical unity, where we have analysed the simple and composed nouns, without forgetting terminlogical problems related to neology; - at the second level, distributional criteria as well as a formal representation pattern have been adopted in order to show how elements of the noun phrase are linked between them, on the basis that each noun or prepositional phrase is composed by a ''head'' and by one or several ''complements'' and ''additions''.