Recherche Avancée

Thèse soutenue

Une contribution a la modelisation informatique du phenomene de paraphrase : le jugement de paraphrase et la metonymie

FR  |  
EN
Auteur / Autrice : TASSADIT AMGHAR
Direction : Bernard Levrat
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Sciences appliquées
Date : Soutenance en 1996
Etablissement(s) : Nantes

Résumé

FR

Cette these porte sur un aspect du traitement automatique des langues naturelles ecrites. Dans cette premiere partie nous proposons une modelisation du jugement de paraphrase correspondant aux analyses linguistiques developpees par c. Fuchs. Nous sommes ainsi conduite a opposer ce que nous qualifions de diagnostic de paraphrase au jugement binaire et a la notion d'identite semantique habituellement proposes pour rendre compte de l'existence d'une relation de paraphrasticite entre enonces. Le diagnostic de paraphrase realise par le systeme paraph, entre deux enonces decrit les choix interpretatifs et les approximations semantiques qui legitiment l'equivalence entre les enonces. La methodologie adoptee vise a caracteriser des significations difficiles a cerner telles que celles de certaines categories grammaticales (aspect, modalites etc. ) dont les valeurs exprimees en contexte par l'auxiliaire modal pouvoir sont une bonne illustration. Nous avons aussi etudie ce que recouvre le phenomene lorsqu'il est qualifie de reformulation dans les systemes de recherche d'information. Une deuxieme partie concerne ce que l'on peut considerer comme une forme de paraphrase mettant en jeu un phenomene d'ellipse: la metonymie. Quelquefois consideree comme un phenomene de glissement de sens ou cantonnee dans la classe des figures de style, le phenomene est analyse ici comme une forme de reference langagiere. Nous lui consacrons une analyse dans laquelle nous nous appuyons sur le formalisme des graphes conceptuels de j. Sowa pour modeliser le passage entre un enonce comportant une ellipse methonymique et un enonce dans lequel le phenomene n'intervient plus